1
00:01:29,800 --> 00:01:33,040
Lelang Musim Gugur Pulau Kelelawar untuk
Tahun Kuda kini telah dimulai.

2
00:01:33,360 --> 00:01:34,920
Tolong matikan lampunya.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,200
Tolong, Pangeran Kelelawar.

4
00:02:51,320 --> 00:02:54,840
Lelang Musim Gugur Pulau Kelelawar dimulai.

5
00:02:54,991 --> 00:02:56,959
Transaksi pertama dari kamar no. 4

6
00:02:57,160 --> 00:02:59,560
Pembelinya adalah seorang biksu dari Timur.

7
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
Mau beli apa?

8
00:03:02,880 --> 00:03:05,120
Saya ingin membeli kepala Chu Liu Hsiang.

9
00:03:10,320 --> 00:03:12,296
Saya tidak berpikir kami akan kembali
dari Istana Air Ilahi,

10
00:03:12,320 --> 00:03:14,360
Ini masih perjalanan tiga hari dengan air.

11
00:03:14,920 --> 00:03:16,520
Kabut hari ini sangat tebal.

12
00:03:16,720 --> 00:03:19,200
- Dimana kita?
- Aku juga tidak tahu.

13
00:03:25,560 --> 00:03:28,000
Ada rumah di depan, ayo kita bertanya.

14
00:03:43,200 --> 00:03:46,701
Sepertinya baru saja ada perjamuan besar di sini.

15
00:03:48,120 --> 00:03:49,280
Dimana orang-orangnya?

16
00:04:16,880 --> 00:04:20,000
Jubah Shaolin, seseorang dari Sekte Pengemis.

17
00:04:20,800 --> 00:04:24,640
Gagak hitam Gunung Zhongnan, sayap Luofu yang berwarna-warni.

18
00:04:24,920 --> 00:04:27,680
Ini semua adalah tokoh terkenal
di dunia seni bela diri.

19
00:04:27,880 --> 00:04:29,920
Bagaimana mereka bisa mati bersama di sini?

20
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
Orang ini aneh. Menjadi seorang biksu,

21
00:04:35,080 --> 00:04:37,440
namun mengenakan pakaian berwarna-warni.

22
00:04:37,640 --> 00:04:40,920
Satu tangan dan satu kaki patah.

23
00:04:42,280 --> 00:04:43,360
Lihat.

24
00:04:53,600 --> 00:04:54,840
Siapa kamu?

25
00:04:55,760 --> 00:04:57,061
Tidak, tunggu...

26
00:04:58,541 --> 00:05:01,160
pertama-tama kamu harus memberitahuku...

27
00:05:01,360 --> 00:05:02,880
siapa aku?

28
00:05:05,200 --> 00:05:07,320
Anda tidak tahu siapa Anda?

29
00:05:09,800 --> 00:05:11,920
Saya tidak ingat.

30
00:05:17,160 --> 00:05:19,200
Saya tidak tahu siapa saya.

31
00:05:20,720 --> 00:05:22,800
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

32
00:05:26,520 --> 00:05:28,061
Aneh...

33
00:05:29,461 --> 00:05:31,560
siapa aku?

34
00:05:33,640 --> 00:05:36,000
Mengapa saya datang ke sini?

35
00:05:39,181 --> 00:05:41,920
Ya, saya ingin pergi ke Pulau Kelelawar.

36
00:05:42,680 --> 00:05:45,640
Aku akan ke Pulau Kelelawar.

37
00:05:47,061 --> 00:05:50,021
Pulau Kelelawar adalah tempat yang misterius.

38
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

39
00:05:52,403 --> 00:05:56,669
Bagaimana denganmu, Chu Liu-hsiang?
Pernah mendengarnya?

40
00:05:56,880 --> 00:05:58,068
Pulau Kelelawar?

41
00:05:59,261 --> 00:06:01,680
Sepertinya aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.

42
00:06:03,781 --> 00:06:05,146
Di Siming Villa, kan

43
00:06:05,349 --> 00:06:07,840
melihat seorang biksu berpakaian warna-warni?

44
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
Ya!

45
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
Bukankah dia sudah mati?

46
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Silakan duduk.

47
00:06:34,000 --> 00:06:36,640
Tuan, bukankah kamu sudah mati?

48
00:06:37,661 --> 00:06:38,561
Mengapa kamu bertanya?

49
00:06:38,661 --> 00:06:41,080
Karena kupikir aku melihat mayatmu.

50
00:06:46,760 --> 00:06:47,660
Apa yang sedang kamu lakukan?

51
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
Katakan padaku secepatnya, dimana aku mati?

52
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
- Siapa yang membunuhku?
- Apa yang terjadi disini?

53
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Jika kamu benar-benar mati,

54
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
tidakkah kamu harus tahu siapa pembunuhnya?

55
00:06:55,300 --> 00:06:56,790
Faktanya adalah...

56
00:06:56,960 --> 00:06:58,280
Dia memiliki saudara kembar.

57
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
Mereka terlihat sangat mirip

58
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
dan selalu mengenakan pakaian yang sama.

59
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
Kecuali ada satu yang kehilangan miliknya
lengan kirinya dan satu lagi tangan kanannya.

60
00:07:04,520 --> 00:07:07,720
Mereka dikenal di dunia bela diri
dunia seni sebagai Si Cacat Kembar.

61
00:07:08,741 --> 00:07:10,080
Baru-baru ini, saudaranya terbunuh.

62
00:07:10,781 --> 00:07:12,240
Dia sedang mencari pembunuhnya.

63
00:07:12,240 --> 00:07:13,840
Saudaranya memang sudah mati,

64
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
tapi pembunuhnya bukan salah satu dari kita.

65
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
Kenapa aku harus percaya padamu?

66
00:07:17,720 --> 00:07:18,680
Siapa kamu?

67
00:07:18,880 --> 00:07:21,840
aku adalah aku,
dan aku tidak peduli jika kamu mempercayaiku.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,440
Tapi berdiri di depanmu
adalah Chu Liu Hsiang yang terkenal.

69
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
Chu Liu Hsiang?

70
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
Jadi itu Tuan Chu.

71
00:07:29,560 --> 00:07:30,640
Senang berkenalan dengan Anda.

72
00:07:30,840 --> 00:07:31,800
Bolehkah saya tahu siapa Anda?

73
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
Saya Li Yuhan, dan ini istri saya, Liu Wuming.

74
00:07:35,000 --> 00:07:37,920
Apa yang terjadi sebelumnya adalah kesalahpahaman...

75
00:07:38,120 --> 00:07:39,400
Tuan, lihat.

76
00:07:43,680 --> 00:07:46,400
Maaf, ada urusan mendesak yang harus kami tangani.

77
00:07:50,600 --> 00:07:52,680
Lihat... di sana.

78
00:07:54,800 --> 00:07:55,720
Siapa dia?

79
00:07:55,920 --> 00:07:57,280
Tuan Kumei.

80
00:07:57,800 --> 00:07:58,880
Apakah kamu yakin itu dia?

81
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Sangat.

82
00:08:00,400 --> 00:08:02,240
Kalau begitu ayo sewa perahu dan ikuti dia.

83
00:08:03,080 --> 00:08:05,376
Tunggu, saya mendengar Guru Kumei
pensiun dari dunia persilatan.

84
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Kenapa dia ada di sini?

85
00:08:06,600 --> 00:08:09,760
Lihat, itu perahu yang ditumpangi Tuan Kumei tadi.

86
00:08:10,480 --> 00:08:12,720
Tukang perahu, tolong bawa kami ke sana secepatnya.

87
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
Mengapa perahunya terbakar semua?

88
00:08:21,320 --> 00:08:22,960
Sepertinya kita sudah terlambat.

89
00:08:27,520 --> 00:08:30,640
Tidakkah menurutmu ini aneh?

90
00:08:31,040 --> 00:08:33,640
Dua belas orang tewas di Siming Mountain Villa.

91
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
Seorang pria terampil berpakaian putih

92
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
tidak tahu siapa dia.

93
00:08:39,460 --> 00:08:42,960
Dan ada yang misterius
orang berambut putih.

94
00:08:43,560 --> 00:08:45,560
Tapi yang lebih penting...

95
00:08:45,760 --> 00:08:49,160
Tuan Kumei muncul kembali di dunia,
lalu menghilang lagi.

96
00:08:49,360 --> 00:08:52,360
Sesuatu yang besar harus dimiliki
terjadi di dunia seni bela diri.

97
00:08:53,040 --> 00:08:54,680
Saya pikir juga begitu.

98
00:08:54,960 --> 00:08:55,640
Membantu!

99
00:08:55,840 --> 00:08:59,400
- Wuming, tunggu.
- Ini sangat menyakitkan!

100
00:09:00,000 --> 00:09:01,760
- Pelayan, cepat bawakan anggur putih.
- Oke.

101
00:09:01,960 --> 00:09:03,840
Saudara Li, itu kamu.
Apa yang terjadi?

102
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
Istri saya tiba-tiba merasa sakit,
itu sering terjadi dan rasa sakitnya sangat parah,

103
00:09:08,680 --> 00:09:12,160
- jadi aku ingin memberinya anggur obat.
- Tuan, ini anggurmu.

104
00:09:12,360 --> 00:09:13,000
Terima kasih.

105
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
Maaf, kalian berdua.

106
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Tuan, makanan dan anggur sudah siap.

107
00:09:25,880 --> 00:09:28,480
Aneh, keduanya tinggal di sini.

108
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
Siapa peduli, kita semua memakai warna merah,

109
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
kami sudah bertemu orang
dalam warna hitam dan putih.

110
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Apa bedanya jika dua
orang berbaju hijau datang?

111
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
Ayo... minumlah.

112
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
Tunggu.

113
00:09:47,640 --> 00:09:49,360
Apakah Anda menuangkan anggur dengan tangan kanan Anda?

114
00:09:49,560 --> 00:09:51,880
Ya, saya selalu menggunakan tangan kanan saya.

115
00:09:52,045 --> 00:09:53,740
Ketika kami kembali...

116
00:09:53,960 --> 00:09:56,080
Kendi anggur ditempatkan seperti ini.

117
00:09:56,781 --> 00:09:58,880
Tapi saat kamu menuangkan anggur tadi...

118
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
kendi itu ditempatkan seperti ini.

119
00:10:01,960 --> 00:10:03,120
Itu berarti...

120
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Saat kami keluar untuk menyelidiki,

121
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
seseorang mengganggu kendi ini.

122
00:10:11,040 --> 00:10:12,280
Benar.

123
00:10:12,480 --> 00:10:13,800
Jangan meminumnya.

124
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
Aku sudah menyesapnya.

125
00:10:16,400 --> 00:10:18,360
Tuan Hsiang...

126
00:10:31,480 --> 00:10:32,560
Siapa kamu?

127
00:10:42,028 --> 00:10:44,053
Keahlianmu luar biasa...

128
00:10:44,160 --> 00:10:48,520
tidak banyak orang di dunia bela diri
dunia dapat menahan sepuluh gerakan dariku.

129
00:10:49,020 --> 00:10:50,960
Tapi saya penasaran.

130
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
Sepertinya gerakanmu tidak dimaksudkan untuk membunuhku.

131
00:10:53,280 --> 00:10:54,920
Melainkan untuk menunda saya.

132
00:11:01,320 --> 00:11:05,960
Anda mencoba memancing saya untuk membunuh Chu Liu Hsiang!

133
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
Lagipula, kamu tidak sebodoh itu.

134
00:11:14,080 --> 00:11:17,440
Tapi sudah terlambat untuk kembali sekarang.

135
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
Apa, kamu belum mati?

136
00:11:39,221 --> 00:11:41,760
Saya perhatikan sendiri bahwa kendi itu telah dipindahkan.

137
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Saat aku sedang minum,

138
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
Saya menuangkan anggur di tempat ini.

139
00:12:16,021 --> 00:12:17,001
Mengapa kamu membunuhnya?

140
00:12:17,081 --> 00:12:19,520
Dia bertengkar denganmu jadi...
Saya pikir dia tidak bisa menjadi pria baik.

141
00:12:21,560 --> 00:12:25,200
Justru karena dia bukan orang baik
bahwa kami memiliki pertanyaan untuk ditanyakan kepadanya.

142
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
Apa yang telah terjadi?

143
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
Seseorang mencoba membunuh Guru Hsiang.

144
00:12:29,480 --> 00:12:30,380
Jadi aku membunuhnya.

145
00:12:30,520 --> 00:12:33,320
Apa?
Seseorang berani menyerang Guru Hsiang?

146
00:12:33,520 --> 00:12:35,160
Orang itu pasti sudah gila.

147
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Saudara Li, pedang ini...

148
00:12:37,640 --> 00:12:41,280
apakah itu pedang Cangshan yang hilang?

149
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
Pedang ini sudah lama hilang.

150
00:12:45,400 --> 00:12:47,240
Bagaimana Saudara Li memperolehnya?

151
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Pernahkah Anda mendengar tentang Vila Gunung Yongcui?

152
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
Tentu saja saya punya.

153
00:12:53,000 --> 00:12:56,520
Itu adalah rumah orang nomor satu di dunia
pendekar pedang, Li Guanyu

154
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
Banyak pedang langka dikumpulkan di sana.

155
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Li Guanyu adalah ayahku.

156
00:13:01,040 --> 00:13:03,120
Jika tuan-tuan tertarik,

157
00:13:03,320 --> 00:13:04,400
Anda dapat mengunjungi tempat tinggal kami yang sederhana.

158
00:13:04,600 --> 00:13:06,440
Ada banyak pedang terkenal.

159
00:13:06,640 --> 00:13:10,320
Pedang langka adalah salah satu minatku,
menghargai mereka adalah hobi seumur hidup.

160
00:13:10,377 --> 00:13:11,776
Yi Tien-hung, maukah kamu bergabung denganku?

161
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
Aku sedikit lelah
pedang, setelah melihat begitu banyak.

162
00:13:15,280 --> 00:13:17,480
Dan ada yang harus kulakukan.

163
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
Silakan lanjutkan tanpa saya.

164
00:13:26,261 --> 00:13:27,956
Dari sini,

165
00:13:28,160 --> 00:13:30,720
kita berada di wilayah tersebut
dari Vila Gunung Yongcui.

166
00:13:33,120 --> 00:13:34,280
Ini sangat indah.

167
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Jika Anda tertarik,

168
00:13:36,640 --> 00:13:37,920
tolong lihat sekeliling.

169
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
Kami akan kembali dulu untuk menyiapkan sambutan.

170
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Oke...

171
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
Rumah di depan adalah tempat tinggal kami yang sederhana.

172
00:13:44,760 --> 00:13:46,000
Silakan.

173
00:14:06,034 --> 00:14:08,332
Tuan Hsiang, ini dia

174
00:14:09,480 --> 00:14:11,440
Tempat ini indah.

175
00:14:11,840 --> 00:14:15,080
Di sinilah ayahku menguji pedangnya.

176
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Senior Li sangat menyukai pedang.

177
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
Dia benar-benar pantas menjadi itu
Pendekar pedang nomor 1.

178
00:14:22,640 --> 00:14:25,920
Ayah saya menjadi terkenal dengan
pedang, jadi itulah hidupnya.

179
00:14:26,321 --> 00:14:30,485
Dia tertarik pada segala hal
berhubungan dengan pedang.

180
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
Sayangnya, ketika dia meninggal,

181
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
dia memiliki keinginan yang tidak terpenuhi.

182
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
Apa keinginannya?

183
00:14:37,960 --> 00:14:40,400
Ayah saya telah melakukan penelitian

184
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
teknik pedang sepanjang sejarah,

185
00:14:44,221 --> 00:14:48,160
tapi masih belum bisa menemukan a
formasi yang benar-benar tak terkalahkan.

186
00:14:48,840 --> 00:14:51,840
Dia mengabdikan hidupnya untuk pedang.

187
00:14:52,040 --> 00:14:55,000
Dia menciptakan Formasi Lima Elemen.

188
00:14:55,861 --> 00:15:00,800
Namun dia tidak pernah bisa membuktikannya
bahwa itu benar-benar tak terkalahkan.

189
00:15:01,000 --> 00:15:01,960
Mengapa tidak?

190
00:15:02,160 --> 00:15:04,520
Karena dia tidak dapat menemukan seseorang
layak untuk mengujinya.

191
00:15:06,880 --> 00:15:09,480
Orang itu perlu melakukannya
memiliki keterampilan seni bela diri yang luar biasa,

192
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
tapi juga harus sangat terkenal,

193
00:15:12,080 --> 00:15:16,000
jadi kemenangan atau kekalahan akan terjadi
dikenal di seluruh dunia persilatan.

194
00:15:16,200 --> 00:15:19,016
Saat ini hanya ada satu orang
yang memenuhi syarat-syarat tersebut.

195
00:15:19,040 --> 00:15:21,240
Itu pasti Ketua Hsiang.

196
00:15:21,880 --> 00:15:26,600
Itu sebabnya kamu melakukan segalanya
kamu bisa membawaku ke sini.

197
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
Ini pedangmu.

198
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Sepertinya aku tidak punya pilihan hari ini.

199
00:15:45,440 --> 00:15:47,320
Tolong ajari saya.

200
00:16:08,200 --> 00:16:13,258
Sepertinya tujuan Senior Li
bukan untuk menguji formasi...

201
00:16:13,901 --> 00:16:14,960
tapi untuk membunuhku.

202
00:16:15,431 --> 00:16:16,898
Mengapa Anda berkata demikian?

203
00:16:18,920 --> 00:16:21,400
Karena jika formasi ini tidak terkalahkan...

204
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
Saya pasti akan mati di sini.

205
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
Walaupun ada kekurangan...

206
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
...lima ahli ini menyerangku bersama-sama...

207
00:16:27,800 --> 00:16:29,480
pasti masih akan membunuhku.

208
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Kembali ke Penginapan Liufu...

209
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
Aku sudah menganggapnya aneh...

210
00:16:36,640 --> 00:16:38,760
kenapa kamu mau
membungkam pria berbaju hitam itu?

211
00:16:39,120 --> 00:16:42,760
Li Yuhan, apa dendam kita?

212
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
Jangan bertanya terlalu banyak.

213
00:16:50,440 --> 00:16:54,040
Ya, kami membawamu ke sini untuk membunuhmu.

214
00:18:05,880 --> 00:18:08,960
Pedang Lima Elemen Senior Li
Formasinya memang kuat.

215
00:18:09,160 --> 00:18:13,760
Tampaknya bahkan Guru Hsiang
tidak bisa keluar darinya.

216
00:18:29,220 --> 00:18:30,260
Jangan bergerak.

217
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
Aku mengagumimu selama lima belas tahun.

218
00:18:37,120 --> 00:18:40,800
Keterampilan Pedang Walet Kembar milik Guru sungguh luar biasa.

219
00:18:41,000 --> 00:18:44,520
Merupakan suatu kehormatan untuk belajar dari Anda hari ini.

220
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Bagaimana kamu mengenaliku?

221
00:18:49,560 --> 00:18:52,640
Seseorang yang terbiasa menggunakan dua pedang,
saat beralih ke satu pedang,

222
00:18:52,840 --> 00:18:55,240
akan mengepalkan tangan mereka yang lain.

223
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
Sedangkan seseorang yang terbiasa dengan satu pedang

224
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
biasanya jari-jarinya menunjuk lurus.

225
00:19:00,400 --> 00:19:02,320
Dengan tiba-tiba memberimu pedang,

226
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
naluri Anda mengungkapkan Anda.

227
00:19:04,040 --> 00:19:05,680
Saya yakin Anda semua mengerti...

228
00:19:05,880 --> 00:19:11,080
Formasi ini tidak akan berfungsi jika ada
apakah satu pedang lebih banyak atau satu pedang lebih sedikit.

229
00:19:15,440 --> 00:19:18,160
Chu Liu Hsiang memang benar Chu Liu Hsiang.

230
00:19:18,360 --> 00:19:23,440
Pendeta Tao Iron Mountain, Tuan-tuan
Pedang, Pedang Bambu Memotong Batu.

231
00:19:23,640 --> 00:19:27,000
Anda masing-masing
adalah pemimpin sekte yang saleh.

232
00:19:27,200 --> 00:19:29,520
Pantas saja kalian semua memakai masker hari ini.

233
00:19:30,000 --> 00:19:33,520
Kapan saya menyinggung perasaan Anda, Senior?

234
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
Mengapa kamu harus membunuhku?

235
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
Kami tidak ingin membunuh Guru Hsiang.

236
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
Saya datang hanya untuk membayar hutang.

237
00:19:44,760 --> 00:19:46,936
Gaya keluarga Li punya
telah diwariskan selama tiga generasi.

238
00:19:46,960 --> 00:19:49,480
Sekarang, Kakak Ipar mendapat mimpi buruk.

239
00:19:50,501 --> 00:19:52,080
Dia terjangkit penyakit aneh,

240
00:19:52,661 --> 00:19:56,280
dia membutuhkan opium langka dari India
menghilangkan rasa sakit yang berliku-liku.

241
00:19:56,480 --> 00:20:00,381
Tapi penjual menuntut
Kepala Chu Liu Hsiang sebagai gantinya.

242
00:20:01,901 --> 00:20:05,240
Untuk menyelamatkan garis keturunan seorang teman lama,
saya harus...

243
00:20:06,840 --> 00:20:11,280
Hentikan... hentikan...

244
00:20:11,480 --> 00:20:14,581
Saudaraku, Chu Liu Hsiang sudah melakukannya
mematahkan formasi pedang,

245
00:20:14,781 --> 00:20:16,501
dia bisa saja membunuh kita jika dia mau.

246
00:20:16,701 --> 00:20:18,581
Kamu membalas kebaikan dengan kejahatan.

247
00:20:18,581 --> 00:20:21,240
Apakah Senior Li tidak akan malu
jika kamu melakukan hal yang tidak benar seperti itu?

248
00:20:21,440 --> 00:20:23,816
Ada tiga tindakan tidak berbakti, dan
tidak memiliki keturunan adalah yang terhebat.

249
00:20:23,840 --> 00:20:26,480
Saya, Li Yuhan, tidak bisa memedulikan kehormatan.

250
00:20:26,680 --> 00:20:29,600
Senior, kenapa kamu memblokir pedangku?

251
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
Penganut Tao Gunung Besi

252
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Bisakah kamu membiarkan ayahku
garis keturunannya berakhir?

253
00:20:41,800 --> 00:20:45,520
Jika saya melepaskannya, apa yang akan terjadi
kesatriaan di dunia persilatan?

254
00:20:45,720 --> 00:20:49,080
Bagaimana saya berani mengajar
murid di Wudang di masa depan?

255
00:20:49,600 --> 00:20:52,920
Tapi Anda tidak bisa melupakan hutangnya
kamu berhutang pada ayahku karena telah menyelamatkan hidupmu.

256
00:20:55,720 --> 00:20:56,840
Baiklah.

257
00:20:58,480 --> 00:21:00,640
Tao...

258
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Chu Liu Hsiang.

259
00:21:02,280 --> 00:21:07,341
Anda dapat melihat dengan mata kepala sendiri bahwa saya
lengannya hilang dan aku tidak bisa menyelamatkanmu.

260
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
Dengan adanya seseorang seperti penganut Tao Iron Mountain,

261
00:21:10,200 --> 00:21:13,620
"Kesatriaan dunia persilatan"
tidak akan pernah hanya sekedar ungkapan kosong.

262
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
Apa yang kamu tunggu?

263
00:21:17,600 --> 00:21:21,080
Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda, senior.

264
00:21:24,360 --> 00:21:27,200
Wuming... apa yang kamu lakukan?

265
00:21:27,400 --> 00:21:29,840
Yuhan, lupakan saja.

266
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
Penganut Tao Iron Mountain benar.

267
00:21:32,520 --> 00:21:36,040
Keluarga Li tidak bisa melakukannya
suatu hal yang tidak benar.

268
00:21:36,240 --> 00:21:38,640
Tapi penyakitmu?

269
00:21:38,840 --> 00:21:42,360
Saya bukan siapa-siapa di dunia persilatan.

270
00:21:42,560 --> 00:21:45,240
Bagaimana hidupku bisa dibandingkan
dengan Master Hsiang?

271
00:21:47,120 --> 00:21:52,340
Adapun garis keturunannya,
kamu bisa menikah lagi setelah aku mati.

272
00:21:58,720 --> 00:22:01,760
Ketua Hsiang, mohon maafkan dia.

273
00:22:03,160 --> 00:22:06,640
Dia melakukan ini untukku.

274
00:22:07,560 --> 00:22:11,280
Adapun hutang kami padamu,

275
00:22:11,480 --> 00:22:14,800
Saya akan membayarnya kembali di kehidupan selanjutnya.

276
00:22:15,680 --> 00:22:18,200
Kakak ipar, kamu menyelamatkan hidupku.

277
00:22:18,400 --> 00:22:19,600
Bagaimana saya bisa, Chu Liu Hsiang...

278
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
biarkan dermawanku mati sia-sia?

279
00:22:22,040 --> 00:22:22,940
Katakan padaku,

280
00:22:23,080 --> 00:22:25,320
dimana saya bisa menemukan opium ini?

281
00:22:26,360 --> 00:22:27,800
Pulau Kelelawar.

282
00:22:31,080 --> 00:22:33,800
Pulau Kelelawar baru saja terjadi
organisasi Triad.

283
00:22:34,300 --> 00:22:35,890
Saya mendengar bahwa jika Anda punya uang,

284
00:22:35,914 --> 00:22:39,481
bahkan apa pun bisa dibeli di sana
rahasia klan bela diri atau kehidupan manusia.

285
00:22:39,581 --> 00:22:41,621
- Siapa pemimpinnya?
- Seseorang bernama Pangeran Kelelawar.

286
00:22:41,621 --> 00:22:43,981
Seni bela dirinya maju,
tapi tidak ada yang tahu siapa dia.

287
00:22:43,981 --> 00:22:44,680
Mengapa?

288
00:22:45,600 --> 00:22:48,680
Mereka selalu menjalankan bisnis dalam kegelapan

289
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
jadi tidak ada yang pernah melihat wajahnya.

290
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
Identitasnya adalah sebuah misteri.

291
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
Bagaimana caranya menuju Pulau Kelelawar?

292
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Aku tidak tahu.

293
00:22:59,800 --> 00:23:01,760
Mengapa tidak ada yang bertanya kepada kami?

294
00:23:06,520 --> 00:23:08,760
Apa, apakah aku bukan manusia?

295
00:23:09,120 --> 00:23:10,560
Tapi Anda belum bertanya kepada kami.

296
00:23:12,440 --> 00:23:14,680
Nona Song yang terhormat, Nona Li.

297
00:23:14,880 --> 00:23:15,780
Saya, Chu Liu Hsiang.

298
00:23:15,880 --> 00:23:18,560
ingin tahu apakah Anda tahu cara untuk mencapai Pulau Kelelawar?

299
00:23:19,600 --> 00:23:21,880
Baru-baru ini, ratu kehilangan kalung mutiara.

300
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
Saya dengar itu dicuri oleh
pencuri tak kasat mata, Zhu Tong.

301
00:23:24,880 --> 00:23:28,101
Hanya ada satu tempat untuk berjualan
harta karun yang dicuri dari kaisar...

302
00:23:28,421 --> 00:23:30,920
... dan itu adalah Pulau Kelelawar.

303
00:23:32,120 --> 00:23:34,120
Jadi kalau saya mau ke Pulau Kelelawar,

304
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
Pertama-tama saya harus menemukan pencuri yang tidak terlihat itu?

305
00:23:36,920 --> 00:23:38,400
Benar.

306
00:23:39,600 --> 00:23:44,120
Juga, orang-orang pergi ke Bat
Pulau membutuhkan undangan.

307
00:23:44,520 --> 00:23:47,640
Li Yuhan memberiku ini.

308
00:23:47,981 --> 00:23:48,701
Tapi...

309
00:23:49,501 --> 00:23:53,200
Saya tidak tahu bagaimana cara menghubungi orang-orang tersebut
di pulau itu. Tahukah kamu?

310
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
Saya tahu siapa yang mencuri kalung mutiara itu.

311
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
Dia telah sampai di Sungai Qinhuai.

312
00:23:57,000 --> 00:23:58,720
Orang macam apa dia?

313
00:23:59,600 --> 00:24:01,901
Yah, dia pasti seseorang
yang terlihat seperti pencuri.

314
00:24:09,301 --> 00:24:10,440
Selamat datang, silakan ikuti saya...

315
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
<i>silakan duduk, tuan.</i>

316
00:24:20,901 --> 00:24:21,941
Pencuri yang tak terlihat...

317
00:24:22,441 --> 00:24:23,720
benar-benar terlihat seperti pencuri.

318
00:25:24,680 --> 00:25:25,640
Ayo cepat.

319
00:26:03,320 --> 00:26:05,736
Saudaraku, aku bukan musuhmu,
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

320
00:26:05,760 --> 00:26:07,280
Bisu, cepat masuk.

321
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
Aneh.

322
00:26:28,200 --> 00:26:30,760
Bagaimana rumah itu berakhir
sampai di tengah laut?

323
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
Kenapa ada yang lebih besar lagi
rumah terapung di sana?

324
00:26:54,660 --> 00:26:56,220
Mengapa rumahnya berpindah?

325
00:27:00,341 --> 00:27:02,440
Mengapa kita melayang menuju rumah besar?

326
00:27:29,545 --> 00:27:30,944
Tempat apa ini?

327
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.

328
00:27:58,040 --> 00:28:00,200
aku tidak mengenalmu,
kenapa kamu ingin membunuhku?

329
00:28:00,400 --> 00:28:01,360
Karena aku tidak mengenalmu.

330
00:28:01,560 --> 00:28:03,000
Itu sebabnya aku harus membunuhmu!

331
00:28:08,320 --> 00:28:09,781
Sebelum kamu membunuhku...

332
00:28:10,101 --> 00:28:13,960
dapatkah Anda memberi tahu saya mengapa ukurannya kecil
rumah melayang ke rumah besar?

333
00:28:14,160 --> 00:28:15,880
Karena di bawah rumah ini,

334
00:28:16,080 --> 00:28:17,861
ada tali panjang yang menariknya.

335
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Itu menjelaskannya.

336
00:28:21,000 --> 00:28:24,160
Siapa pemiliknya yang aneh ini
rumah yang terapung di laut?

337
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
Pangeran Kelelawar dari Pulau Kelelawar.

338
00:28:29,320 --> 00:28:31,720
Jadi orang-orang pergi dari sini ke Pulau Kelelawar.

339
00:28:31,920 --> 00:28:33,000
Bukan urusanmu.

340
00:28:40,320 --> 00:28:42,600
Kamu belum memberitahuku siapa dirimu.

341
00:28:42,800 --> 00:28:44,661
Bagaimana jika kamu benar-benar membunuhku?

342
00:28:44,941 --> 00:28:46,240
Saat Yama bertanya siapa yang mengirimku ke sana,

343
00:28:46,440 --> 00:28:48,320
apa yang harus kukatakan padanya?

344
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Anda memiliki selera humor yang bagus.
Nama saya Hsiang Fei Tian.

345
00:28:54,720 --> 00:28:58,040
Saya adalah pengurus divisi ke-78 Pulau Kelelawar.

346
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Setiap orang yang pergi dari sini ke Pulau Kelelawar

347
00:29:01,000 --> 00:29:02,140
adalah tanggung jawab saya.

348
00:29:04,200 --> 00:29:05,760
Bertanggung jawab untuk apa?

349
00:29:06,120 --> 00:29:08,880
Jika mereka tamu, maka saya adalah tamunya
bertanggung jawab untuk mengirim mereka ke sana.

350
00:29:09,080 --> 00:29:11,680
Jika mereka bukan tamu, maka sayalah tamunya
bertanggung jawab untuk menjauhkan mereka.

351
00:29:17,360 --> 00:29:19,080
Bagaimana kamu tahu aku bukan tamu?

352
00:29:19,280 --> 00:29:20,800
Karena aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

353
00:29:21,421 --> 00:29:24,760
Tapi menurutku kamu harus melakukannya
telah melihat tuanku.

354
00:29:25,261 --> 00:29:26,381
Siapakah itu?

355
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
Li Yuhan dari Vila Gunung Yongcui.

356
00:29:39,976 --> 00:29:42,274
Di kategori manakah dia terdaftar?

357
00:29:43,520 --> 00:29:44,840
Di bawah karakter "Yu".

358
00:29:46,080 --> 00:29:48,600
- Apa yang ingin dia beli?
- Bunga opium yang langka.

359
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
Dimana tandanya?

360
00:29:58,040 --> 00:30:00,240
Maka Anda adalah tamu sambutan kami.

361
00:30:00,430 --> 00:30:02,796
Tamu dari perhentian ke-3 telah tiba

362
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
Dengan karakter apa Anda mendaftar?

363
00:30:16,880 --> 00:30:18,360
Karakter "Di".

364
00:30:20,000 --> 00:30:21,720
Gongsun Jieming.

365
00:30:21,920 --> 00:30:23,520
Itu aku.

366
00:30:23,553 --> 00:30:25,384
Tamu dari perhentian ke-5 tiba.

367
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
Long Wu terdaftar di bawah
karakter "Xuan".

368
00:30:31,120 --> 00:30:32,320
Buktinya ada di sini.

369
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
- Panjang Wu
- Hai, apa kabarmu?

370
00:30:36,900 --> 00:30:38,424
Anda membawa 2 pelayan.

371
00:30:38,840 --> 00:30:42,320
Ya, saya sudah memiliki orang yang melayani saya sejak lahir.

372
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Saya selalu bepergian dengan pelayan.

373
00:30:45,320 --> 00:30:48,120
Tapi ongkos kapalnya mahal.

374
00:30:49,200 --> 00:30:50,640
Saya bisa membayarnya.

375
00:30:54,421 --> 00:30:56,180
Baiklah, ayo berangkat.

376
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Silakan.

377
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
Hadirin sekalian,
tolong... tolong...

378
00:31:18,809 --> 00:31:21,005
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku mencoba membantumu.

379
00:31:21,520 --> 00:31:22,680
Terima kasih...

380
00:32:06,440 --> 00:32:07,520
Semuanya, tolong.

381
00:32:14,600 --> 00:32:15,500
Tolong...

382
00:32:15,760 --> 00:32:17,520
Tolong...

383
00:32:19,440 --> 00:32:20,480
Tolong.

384
00:32:33,480 --> 00:32:34,560
Silakan.

385
00:32:54,472 --> 00:32:56,303
Tukang perahu, silakan keluar.

386
00:33:23,440 --> 00:33:25,000
Apakah semuanya ada di sini?

387
00:33:25,200 --> 00:33:26,480
Semua orang telah tiba.

388
00:33:26,605 --> 00:33:27,663
Bawa mereka masuk dulu.

389
00:33:28,173 --> 00:33:30,368
Biarkan mereka menetap di kamar mereka.

390
00:33:36,800 --> 00:33:37,880
Tolong...

391
00:33:42,320 --> 00:33:43,400
Tolong.

392
00:33:45,920 --> 00:33:47,000
Lewat sini.

393
00:33:54,840 --> 00:33:56,040
Silakan.

394
00:33:58,880 --> 00:34:00,480
Nona, tolong.

395
00:34:04,881 --> 00:34:05,841
Yi Tien-hung.

396
00:34:07,261 --> 00:34:09,021
Mengapa kamu di sini?

397
00:34:09,747 --> 00:34:11,647
Saya di sini untuk urusan bisnis.

398
00:34:12,050 --> 00:34:13,745
Aku disewa untuk membunuh seseorang.

399
00:34:14,661 --> 00:34:16,960
Setelah kami berpisah, saya menerima surat.

400
00:34:18,021 --> 00:34:20,560
Saya sudah dibayar satu juta
tael emas untuk membunuh seseorang di sini.

401
00:34:21,541 --> 00:34:23,840
Jadi saya mengikuti petunjuknya,

402
00:34:24,821 --> 00:34:26,421
seseorang membawaku ke perahu ini.

403
00:34:26,981 --> 00:34:29,880
Dia mengatakan orang itu aku
saya akan membunuh ada di Pulau Kelelawar.

404
00:34:30,001 --> 00:34:33,665
Apa? Bunuh seseorang di Pulau? Siapa?

405
00:34:33,960 --> 00:34:34,781
Saya tidak tahu,

406
00:34:36,901 --> 00:34:38,340
aku hanya tahu itu...

407
00:34:39,040 --> 00:34:41,421
dia membawa barang tertentu.

408
00:34:45,384 --> 00:34:46,612
Berdasarkan pesan yang kami terima,

409
00:34:46,800 --> 00:34:50,120
Dua puluh empat kapal telah berlayar.

410
00:34:50,320 --> 00:34:54,080
Total ada 362 tamu
pergi ke Pulau Kelelawar kali ini.

411
00:34:55,560 --> 00:34:58,440
Apakah semua orang ada di kapal kita
sudah dibersihkan?

412
00:34:58,640 --> 00:35:00,000
Semua orang telah diselidiki.

413
00:35:01,381 --> 00:35:03,720
Orang dengan karakter Surga
adalah putri yang berbakti.

414
00:35:04,501 --> 00:35:07,740
Dia akan ke Pulau Kelelawar
untuk membeli kembali ayahnya.

415
00:35:08,680 --> 00:35:11,700
Ayahnya dipenjara di Pulau Kelelawar.

416
00:35:12,981 --> 00:35:14,800
Orang bisu adalah pelayannya,

417
00:35:15,000 --> 00:35:16,900
dia selalu ditemukan di sisinya.

418
00:35:17,880 --> 00:35:21,461
Seorang seniman bela diri yang kaya
dengan karakter "bumi"

419
00:35:22,501 --> 00:35:26,221
datang ke Pulau Kelelawar dengan tujuan
membeli beberapa harta langka.

420
00:35:27,240 --> 00:35:29,080
Adapun yang berkarakter "misteri",

421
00:35:29,280 --> 00:35:32,480
dia tampak seperti seorang pemuda kaya,

422
00:35:33,120 --> 00:35:37,101
tapi dia sebenarnya adalah pengawal kerajaan.

423
00:35:37,680 --> 00:35:42,601
Dia harus berada di sini untuk menyelidikinya
mutiara Ratu yang hilang.

424
00:35:44,600 --> 00:35:46,496
Dan bagaimana dengan yang punya
karakter "kuning"?

425
00:35:47,581 --> 00:35:48,760
Orang ini lebih misterius.

426
00:35:49,280 --> 00:35:50,400
Dia tidak mengatakan apa-apa.

427
00:35:50,883 --> 00:35:53,044
Dia baru saja memberiku 10 mutiara dan bertanya...

428
00:35:54,141 --> 00:35:56,521
jika dia bisa bersembunyi di
Pulau selama beberapa tahun

429
00:35:56,640 --> 00:36:00,280
Dia pasti orangnya
mencuri mutiara Ratu.

430
00:36:05,880 --> 00:36:08,280
Seekor merpati pos telah tiba
dari kantor pusat.

431
00:36:17,400 --> 00:36:18,300
Ada masalah.

432
00:36:18,640 --> 00:36:20,421
Pesannya mengatakan ada mata-mata di kapal itu.

433
00:36:21,200 --> 00:36:23,661
Tuan muda memerintahkan kami untuk membunuh
mereka dan membawa mayatnya kembali.

434
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Enam sudah cukup.

435
00:36:27,621 --> 00:36:29,640
Gunakan metode yang sama yang biasa kita gunakan.

436
00:36:29,981 --> 00:36:33,421
Bunuh semua orang yang pemimpinnya ingin mati.

437
00:36:34,201 --> 00:36:35,581
Mulai besok.

438
00:36:43,200 --> 00:36:44,780
- Siapa disana?
- Ini aku.

439
00:36:46,080 --> 00:36:46,980
kamu...

440
00:36:47,800 --> 00:36:49,960
Kenapa kamu menyelinap seperti ini?

441
00:36:50,200 --> 00:36:51,120
Ikuti saya.

442
00:36:55,920 --> 00:36:59,841
Tadi malam, saya mendengar mereka berbicara
tentang membunuh kita satu per satu.

443
00:37:00,640 --> 00:37:01,240
Siapa kamu?

444
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Namaku Jin Linzhi.

445
00:37:02,600 --> 00:37:04,480
Ayah saya mengabdikan hidupnya untuk arsitektur.

446
00:37:05,440 --> 00:37:08,140
Lima tahun lalu, seseorang
menyewa ayahku untuk membangun rumah.

447
00:37:09,160 --> 00:37:10,720
Dia tidak pernah kembali.

448
00:37:11,480 --> 00:37:14,520
Aku tahu dia ada di Pulau Kelelawar.

449
00:37:15,040 --> 00:37:19,021
Jadi bersama dengan pelayanku yang bisu,
Saya harus pergi ke Pulau Kelelawar apa pun caranya.

450
00:37:20,121 --> 00:37:21,400
Aku harus menyelamatkan ayahku.

451
00:37:21,600 --> 00:37:25,073
Ketua Hsiang, saya harus pergi ke Pulau Kelelawar,
kamu tidak bisa membiarkan mereka membunuhku.

452
00:37:25,278 --> 00:37:27,906
Tenang... Nona Jin.

453
00:37:28,314 --> 00:37:30,373
Pertama, Anda tidak tahu siapa yang akan mereka bunuh

454
00:37:30,440 --> 00:37:32,836
Kedua, Anda tidak tahu kapan
atau bagaimana mereka akan bergerak.

455
00:37:32,860 --> 00:37:34,440
Mereka bilang akan mulai pagi ini.

456
00:37:34,640 --> 00:37:36,000
Mungkin seseorang sudah meninggal.

457
00:37:39,259 --> 00:37:40,781
Saya tidak pernah membayangkan dia akan menjadi korban pertama.

458
00:37:48,720 --> 00:37:52,040
Jadi yang menguping di luar
pintunya adalah pengelola kapal.

459
00:37:53,960 --> 00:37:56,840
Saya ingin tahu siapa yang mengaduk-aduk.

460
00:38:01,040 --> 00:38:04,520
Saya menemukan tukang perahu
meninggal di kamarnya pagi ini.

461
00:38:06,381 --> 00:38:08,560
Denyut nadinya rusak di malam hari.

462
00:38:08,701 --> 00:38:11,181
Penjaga perahumu punya ilmu bela diri yang bagus
keterampilan seni, bagaimana seseorang bisa membunuhnya?

463
00:38:13,040 --> 00:38:16,440
Jika seseorang tidak bisa membunuhnya,
bagaimana dia bisa mati?

464
00:38:17,480 --> 00:38:21,040
 Saya yakin akan ada lebih banyak kematian.

465
00:38:21,261 --> 00:38:23,840
Membantu!
Seseorang datang dan bantu!

466
00:38:28,320 --> 00:38:30,040
- Siapa yang membunuh mereka?
- Aku tidak tahu.

467
00:38:30,240 --> 00:38:32,840
Saat aku mengantarkan makanan tadi
mereka tergeletak di tanah,

468
00:38:33,101 --> 00:38:34,280
dan mereka berdua berdiri di sana.

469
00:38:34,301 --> 00:38:37,120
Kami mendengar suara perkelahian
dan datang untuk menyelidiki.

470
00:38:41,680 --> 00:38:43,960
Apakah Anda melihat orang lain di jalan?

471
00:38:44,360 --> 00:38:45,260
Tidak.

472
00:39:28,720 --> 00:39:29,620
Mengapa kamu ingin membunuhku?

473
00:39:29,680 --> 00:39:32,800
Aku harus membungkammu, kamu satu-satunya
orang yang tahu aku membunuh pengawal itu.

474
00:39:38,160 --> 00:39:42,020
Salah. Pagi ini, saat aku
melihatmu berdiri di sana aku hanya curiga...

475
00:39:42,200 --> 00:39:44,160
tapi sekarang aku tahu kaulah pembunuhnya.

476
00:39:58,000 --> 00:40:00,220
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia ingin membunuhku.

477
00:40:00,440 --> 00:40:02,320
- Mengapa?
- Tanyakan padanya.

478
00:40:07,200 --> 00:40:08,940
- Apa yang terjadi?
- Dia membunuh seseorang.

479
00:40:21,680 --> 00:40:24,360
Aneh.
Kami semua baru saja muncul dari bawah dek.

480
00:40:24,720 --> 00:40:25,620
Siapa yang membunuhnya?

481
00:40:34,581 --> 00:40:37,360
Pak tua, apakah kamu masih melakukannya?
ingin membunuhnya agar dia diam?

482
00:40:38,981 --> 00:40:40,400
Kenapa aku harus membuatnya diam?

483
00:40:41,120 --> 00:40:42,278
Kamu takut dia akan menangkapmu.

484
00:40:42,341 --> 00:40:45,001
Karena yang meninggal adalah
pengawal pribadi kaisar.

485
00:40:45,240 --> 00:40:48,520
Dan kamulah yang terkenal
pencuri tak terlihat dari dunia persilatan.

486
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
Kaulah yang mencuri
mutiara permaisuri.

487
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Apa? Satu lagi meninggal?

488
00:41:30,040 --> 00:41:32,000
Pasti ada orang lain di kapal itu.
Di mana?

489
00:41:32,360 --> 00:41:33,880
Ada orang lain?
Siapa?

490
00:41:34,840 --> 00:41:37,240
Orang yang membunuh orang berbaju putih,

491
00:41:38,040 --> 00:41:40,240
dan orang yang baru saja membunuh orang tua itu.

492
00:41:44,160 --> 00:41:46,540
Kungfu orang itu sangat bagus.

493
00:41:46,680 --> 00:41:47,600
Dimana dia?

494
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Lihat.

495
00:42:03,240 --> 00:42:05,720
Saya bilang kung fu-nya sangat bagus.

496
00:42:06,200 --> 00:42:08,720
Dia bisa membunuh orang,
tidak ada yang bisa dengan mudah membunuhnya.

497
00:42:11,461 --> 00:42:12,760
Apa? Bukankah penjaga kapalnya sudah mati?

498
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
Bukan saja dia tidak mati,
dia membunuh yang lain.

499
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Itu benar.

500
00:42:17,800 --> 00:42:20,900
Karena hanya dengan cara ini saja yang bisa
kamu akan tertangkap basah...

501
00:42:21,300 --> 00:42:24,160
... dan itu adalah cara terbaik untuk membunuhmu.

502
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Mengapa kamu ingin membunuh kami?

503
00:42:26,600 --> 00:42:29,440
Pemimpin kami menemukan itu
mata-mata di kapal ini.

504
00:42:30,920 --> 00:42:37,120
Kaisar mengirimkan pasukan bela diri
ahli seni untuk menangkap Pangeran Kelelawar.

505
00:42:38,040 --> 00:42:41,600
Ditambah Chu Liu Hsiang,
yang suka ikut campur,

506
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
juga ada di dalam pesawat.

507
00:42:45,720 --> 00:42:50,160
Jadi pemilik perahu memutuskan untuk melakukannya
membunuh kalian semua untuk mencegah kebocoran.

508
00:42:50,800 --> 00:42:52,040
Dimana penjaga perahunya sekarang?

509
00:42:52,760 --> 00:42:54,240
Sejak Anda menemukannya,

510
00:42:55,000 --> 00:42:57,720
dia naik perahu lain kembali ke pulau.

511
00:42:57,920 --> 00:42:58,820
Omong kosong.

512
00:44:09,360 --> 00:44:10,280
Hsiang Fei Tian, ​​kamu salah.

513
00:44:10,440 --> 00:44:11,560
Bagaimana kamu bisa membunuh kami?

514
00:44:13,120 --> 00:44:14,800
Kami dari Pulau Kelelawar tidak gegabah,

515
00:44:15,040 --> 00:44:16,880
kami selalu memiliki rencana cadangan.

516
00:44:17,760 --> 00:44:19,040
Lihat lilin itu?

517
00:44:22,600 --> 00:44:23,500
Bagaimana dengan itu?

518
00:44:24,920 --> 00:44:26,520
Saat lilin menyala,

519
00:44:26,960 --> 00:44:28,600
perahu akan meledak.

520
00:44:29,200 --> 00:44:30,920
Kalian semua akan dibunuh.

521
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
Itu rusak.

522
00:44:58,840 --> 00:45:00,840
Bahan peledak harus berada di bawah kandil.

523
00:46:14,200 --> 00:46:15,680
Cepat, cepat dan bantu.

524
00:46:16,800 --> 00:46:17,880
Cepat, masuk.

525
00:46:28,960 --> 00:46:31,640
Cepatlah...

526
00:46:54,420 --> 00:46:57,720
Saya tidak pernah mengira saya akan melayang
di peti mati di laut.

527
00:46:59,981 --> 00:47:01,981
Sebenarnya lebih dari itu
nyaman daripada perahu.

528
00:47:02,880 --> 00:47:05,520
Kita berada di tengah laut,

529
00:47:05,720 --> 00:47:08,240
kita tidak bisa melihat daratan ke segala arah,
apa yang harus kita lakukan?

530
00:47:08,640 --> 00:47:11,040
Nah,
untungnya mereka sudah menyiapkan peti mati untuk kita...

531
00:47:18,320 --> 00:47:21,760
Laut di malam hari sungguh damai.

532
00:47:41,901 --> 00:47:42,840
Lihat, ada perahu.

533
00:47:49,520 --> 00:47:51,880
Aneh, kenapa bisa ada
orang yang terapung di laut?

534
00:47:58,040 --> 00:48:01,800
Tuan Chu, ada lima
orang-orang di peti mati hanyut di laut.

535
00:48:03,160 --> 00:48:05,261
Baiklah, segera simpan.

536
00:48:09,120 --> 00:48:10,600
Turunkan tangga...

537
00:48:24,240 --> 00:48:25,320
Tolong...

538
00:48:27,200 --> 00:48:28,100
Silakan.

539
00:48:38,600 --> 00:48:42,440
Saya minta maaf karena tidak bisa
menyambut Anda secara langsung, mohon maafkan saya.

540
00:48:44,680 --> 00:48:47,360
Anda adalah penyelamat kami.

541
00:48:47,560 --> 00:48:50,920
Kami berhutang budi padamu,
tidak perlu meminta maaf kepada kami.

542
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Kami benar-benar tidak tahu bagaimana meresponsnya.

543
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Kami hanya melakukan bagian kami untuk para pahlawan.

544
00:48:58,200 --> 00:49:01,400
Ini adalah berkah dari surga,
tidak perlu bersikap sopan.

545
00:49:01,880 --> 00:49:03,960
Tuan, makanan dan anggur sudah siap.

546
00:49:04,480 --> 00:49:07,920
Silakan semuanya, silakan duduk...

547
00:49:09,080 --> 00:49:11,520
Tuan muda kehilangan penglihatannya
karena suatu penyakit sewaktu kecil.

548
00:49:11,720 --> 00:49:15,160
Mohon maafkan kami jika kami terlihat tidak sopan.

549
00:49:15,720 --> 00:49:19,680
Tuan-tuan, tidak ada musik di telinga kami,
tapi ada anggur di depan kita untuk diminum.

550
00:49:20,280 --> 00:49:22,080
Izinkan saya mengusulkan untuk bersulang.

551
00:49:23,560 --> 00:49:24,520
Tolong...

552
00:49:29,240 --> 00:49:31,560
Saya telah mendengar tentang Chu Liu Hsiang
adalah penikmat anggur berkualitas...

553
00:49:31,760 --> 00:49:34,520
... bisakah kamu memaafkanku
memberimu anggur tua ini?

554
00:49:38,920 --> 00:49:40,560
Bagaimana kamu tahu dia adalah Chu Liu Hsiang?

555
00:49:40,920 --> 00:49:42,960
Dilaporkan bahwa
lima orang menaiki perahu,

556
00:49:43,160 --> 00:49:45,120
tapi aku hanya mendengar langkah kaki empat orang.

557
00:49:45,600 --> 00:49:47,480
Pahlawan yang bisa bergerak tanpa suara...

558
00:49:47,680 --> 00:49:49,880
siapakah orang itu selain Chu Liu Hsiang?

559
00:49:51,800 --> 00:49:53,440
Membunuh itu semudah meniup debu.

560
00:49:53,680 --> 00:49:54,920
Pahlawan Yi Tien Hung.

561
00:49:55,200 --> 00:49:57,000
Izinkan saya menawari Anda minuman.

562
00:49:58,920 --> 00:50:00,920
Bagaimana kamu tahu dia Yi Tien Hung?

563
00:50:01,400 --> 00:50:05,120
Siapa yang tidak kenal dengan kedua hero tersebut
siapa yang mengalahkan Istana Air Ilahi?

564
00:50:05,520 --> 00:50:07,360
Duduk sejajar dengan Chief Hsiang...

565
00:50:07,560 --> 00:50:09,440
siapa lagi selain Pahlawan Yi?

566
00:50:09,960 --> 00:50:10,860
Silakan.

567
00:50:16,120 --> 00:50:17,400
Meskipun penglihatan Anda buruk, Tuan,

568
00:50:18,360 --> 00:50:20,800
Anda melihat lebih dari banyak
dari kita dengan penglihatan normal.

569
00:50:21,280 --> 00:50:24,760
Terlalu baik.
Dan siapa yang lainnya?

570
00:50:25,120 --> 00:50:28,480
- Namaku Jin Lingzhi.
- Saya Gou Zicheng.

571
00:50:30,040 --> 00:50:32,320
Tuan Gou, Nona Jin, tolong...

572
00:50:32,520 --> 00:50:33,420
Tolong.

573
00:50:37,440 --> 00:50:41,040
Omong-omong,
bagaimana kamu bisa terapung di laut?

574
00:50:42,480 --> 00:50:45,800
Ceritanya panjang, tapi perahunya
kami berada mengalami kecelakaan.

575
00:50:46,440 --> 00:50:47,800
Ngomong-ngomong, kami sudah pernah melakukannya
di atas kapal suatu saat nanti,

576
00:50:47,880 --> 00:50:49,640
Saya belum mengetahui nama Anda, Pak.

577
00:50:50,080 --> 00:50:52,320
Nama keluarga saya adalah Yan, nama asli saya adalah Suiyun.

578
00:50:53,560 --> 00:50:55,080
Itu nama keluarga yang langka.

579
00:50:55,960 --> 00:50:57,360
Bolehkah saya bertanya dari mana asal Anda?

580
00:50:57,560 --> 00:50:58,720
Saya dari Guanzhong.

581
00:50:59,680 --> 00:51:02,280
Keluarga Yan di Guanzhong
memiliki reputasi yang kuat.

582
00:51:02,360 --> 00:51:05,040
Wuzheng Villa adalah rumah seni terkenal.

583
00:51:05,820 --> 00:51:08,340
Bolehkah saya bertanya apa hubungan Anda
apakah dengan Tuan Yan?

584
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
Dia adalah mendiang ayahku.

585
00:51:14,680 --> 00:51:18,520
Penguasa Vila Wu Zheng
tidak hanya memiliki rejeki yang besar,

586
00:51:18,720 --> 00:51:20,400
dia sangat dihormati
di dunia seni bela diri.

587
00:51:20,800 --> 00:51:25,400
Nama "Wu Zheng" diberikan kepada
vilanya oleh pahlawan seni bela diri lainnya.

588
00:51:25,840 --> 00:51:29,280
Artinya dalam dunia pencak silat,
tidak ada yang bisa bersaing dengannya.

589
00:51:29,800 --> 00:51:31,740
Apakah keahliannya benar-benar hebat?

590
00:51:32,040 --> 00:51:34,120
Ya, tapi dia meninggal tiga tahun lalu.

591
00:51:35,040 --> 00:51:38,560
Saya mendengar itu tuan muda
dari vila itu adalah anak ajaib.

592
00:51:38,920 --> 00:51:40,720
Dia berbakat dalam bidang sastra dan kung fu.

593
00:51:41,000 --> 00:51:42,720
Apalagi dia mempunyai kepribadian yang baik.

594
00:51:43,600 --> 00:51:44,776
Menurut legenda,

595
00:51:44,800 --> 00:51:50,040
Master Kumei dari Hua Shan pensiun dari
dunia persilatan karena cintanya pada Tuan Yan,

596
00:51:50,440 --> 00:51:52,760
dan memberinya dua orang putra.

597
00:51:52,960 --> 00:51:56,440
Benar, dia dan Tuan Yan
memiliki dua anak.

598
00:51:56,640 --> 00:51:58,240
Putra sulungnya tinggal bersamanya,

599
00:51:58,520 --> 00:51:59,920
putra bungsu dengan Tuan Yan.

600
00:52:00,640 --> 00:52:02,200
Mengapa mereka bisa berselisih?

601
00:52:02,800 --> 00:52:04,640
Perempuan seringkali mengajukan tuntutan yang tidak masuk akal.

602
00:52:07,440 --> 00:52:08,340
Masuk.

603
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Tuan muda kami mengundang Anda semua untuk melakukannya
dek untuk mengambil minuman.

604
00:52:15,621 --> 00:52:16,860
- Terima kasih.
- Silakan.

605
00:52:22,960 --> 00:52:23,860
Silakan.

606
00:52:29,680 --> 00:52:30,580
Makanannya ada di sini.

607
00:52:32,560 --> 00:52:33,460
Terima kasih.

608
00:52:36,000 --> 00:52:36,960
Tuan Kumei.

609
00:52:37,680 --> 00:52:41,921
Aneh, bukankah mereka semua tenggelam?

610
00:52:42,600 --> 00:52:43,560
Bagaimana mereka bisa sampai di sini?

611
00:52:45,960 --> 00:52:48,400
Perahu ini sudah cukup aneh.

612
00:52:49,160 --> 00:52:50,280
Ayo makan dulu.

613
00:53:16,760 --> 00:53:19,861
Para tamu sungguh merepotkan,
berapa banyak makanan yang bisa mereka makan dalam sehari?

614
00:53:19,861 --> 00:53:22,101
Milikku juga,
dia harus minum obat penghilang rasa sakit sepanjang hari.

615
00:53:22,320 --> 00:53:25,400
Saya mendengar bahwa obat ini sangat bagus
mahal. Bunganya berasal dari India.

616
00:53:25,600 --> 00:53:26,500
Ya.

617
00:53:30,720 --> 00:53:31,800
Pak, ini obatnya.

618
00:53:32,280 --> 00:53:33,180
Terima kasih.

619
00:53:43,400 --> 00:53:45,360
- Ayo makan.
- Syukurlah.

620
00:53:46,960 --> 00:53:49,760
Bukankah itu orang yang ada di dalamnya
putih siapa yang amnesia?

621
00:53:50,080 --> 00:53:52,000
Aneh, bagaimana dia bisa sampai di kapal?

622
00:53:52,280 --> 00:53:53,640
Jangan bergerak, tetap diam.

623
00:53:54,880 --> 00:53:58,160
Itu kamu. Apakah Anda melihat apa yang terjadi sebelumnya?

624
00:53:59,560 --> 00:54:00,800
Ikuti saya.

625
00:54:23,760 --> 00:54:27,320
Li Yuk-hon dan istrinya,
Tuan Kumei, pria berkulit putih,

626
00:54:28,340 --> 00:54:29,540
dan Ding Feng.

627
00:54:29,880 --> 00:54:31,280
Apa yang mereka lakukan di kapal ini?

628
00:54:32,701 --> 00:54:36,120
Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu
kapal ini mungkin juga menuju Pulau Kelelawar?

629
00:54:36,800 --> 00:54:38,400
Pergi ke Pulau Kelelawar?

630
00:54:38,600 --> 00:54:39,520
Apakah mungkin?

631
00:54:39,960 --> 00:54:42,880
Orang-orang di Wu Zheng Villa adalah
sangat terhormat.

632
00:54:43,200 --> 00:54:44,640
Apa yang mereka inginkan di Pulau Kelelawar?

633
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
Tuan Muda Yan

634
00:54:47,600 --> 00:54:49,840
diancam oleh pria berambut putih,

635
00:54:50,560 --> 00:54:53,360
jadi pasti perahu ini akan menuju ke Pulau Kelelawar.

636
00:54:53,880 --> 00:54:54,668
Tidak.

637
00:54:55,301 --> 00:54:57,280
Perahu sedang menuju
ke Pulau Ikan Mas Emas.

638
00:54:57,720 --> 00:54:59,920
Aneh. Siapa kamu sebenarnya?

639
00:55:00,800 --> 00:55:03,640
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang apa yang terjadi di sini?

640
00:55:03,920 --> 00:55:06,600
aku adalah aku,
seseorang yang akan pergi ke Pulau Kelelawar.

641
00:55:07,760 --> 00:55:10,720
Tampaknya pada akhirnya
kita harus pergi ke Pulau Kelelawar,

642
00:55:11,240 --> 00:55:12,560
karena jika kita tidak pergi ke sana,

643
00:55:12,800 --> 00:55:15,120
ada banyak hal yang kita lakukan
tidak akan bisa mengerti.

644
00:55:15,560 --> 00:55:18,760
Namun,
kapal ini pertama-tama akan menuju Pulau Ikan Mas Emas.

645
00:55:29,120 --> 00:55:31,640
Tuan Yan,
kami telah menemukan ikan mas emas.

646
00:55:32,920 --> 00:55:34,360
Cepat melemparkan jaringnya.

647
00:55:34,520 --> 00:55:35,420
Ya.

648
00:55:36,920 --> 00:55:39,560
Ikan mas jenis ini hanya bisa
ditemukan di Pulau ini.

649
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
Ini adalah makanan lezat yang langka.

650
00:55:41,600 --> 00:55:44,080
Saya datang ke sini hanya untuk menangkap beberapa.

651
00:55:44,800 --> 00:55:45,700
Ikan-ikannya ada di sini.

652
00:55:47,000 --> 00:55:48,720
Cepat...

653
00:55:56,320 --> 00:55:59,981
Tuan Yan, kami menangkap empat wanita
di internet yang telanjang bulat.

654
00:56:00,120 --> 00:56:01,440
Apakah mereka hidup atau mati?

655
00:56:15,560 --> 00:56:17,000
Mereka tidak bernapas,

656
00:56:17,320 --> 00:56:18,480
tapi jantung mereka masih berdetak.

657
00:56:18,800 --> 00:56:20,160
Mungkin mereka pingsan.

658
00:56:20,480 --> 00:56:23,320
Bawa mereka ke Ruang Tian
dan minta Nyonya Lan memeriksanya.

659
00:56:23,760 --> 00:56:24,660
Ya.

660
00:56:26,941 --> 00:56:28,100
Aneh, dari mana asalnya?

661
00:56:28,140 --> 00:56:29,700
Bagaimana mereka bisa sampai ke internet?

662
00:56:33,640 --> 00:56:35,080
Cepat, bawa mereka ke dalam.

663
00:56:41,160 --> 00:56:43,800
Nyonya Bing,
wanita-wanita ini pingsan.

664
00:56:44,280 --> 00:56:46,360
Tuan muda memohon padamu untuk menyelamatkan mereka.

665
00:56:47,240 --> 00:56:50,120
Keluar, keluar... cepat!

666
00:56:54,800 --> 00:56:56,160
Apa yang terjadi pada mereka?

667
00:57:03,560 --> 00:57:07,920
Tuan...

668
00:57:08,320 --> 00:57:11,960
Tuan muda, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Wanita-wanita itu telah membunuh Nona Lan!

669
00:57:12,320 --> 00:57:13,220
Apa?

670
00:57:17,080 --> 00:57:17,980
Tangan yang Memetik Hati.

671
00:57:18,680 --> 00:57:21,600
Ya, tuanku membunuh mereka sebelum dia meninggal.

672
00:57:22,080 --> 00:57:23,280
Siapa wanita-wanita itu?

673
00:57:23,560 --> 00:57:24,460
Aku tidak tahu.

674
00:57:24,720 --> 00:57:25,760
Tuan Hsiang, ada ide?

675
00:57:27,600 --> 00:57:28,500
Saya juga tidak tahu.

676
00:57:29,280 --> 00:57:31,120
Jika mereka adalah pembunuh yang dikirim
untuk membunuh Tuan Kumei

677
00:57:31,480 --> 00:57:32,680
kung fu mereka pasti luar biasa.

678
00:57:33,000 --> 00:57:36,400
Orang yang mengirimnya pasti memiliki kekuatan yang besar.

679
00:57:37,440 --> 00:57:38,340
Orang dari Pulau Kelelawar?

680
00:57:39,400 --> 00:57:40,680
Ayo segera ke sana.

681
00:57:46,040 --> 00:57:47,600
Kita tidak boleh tidur malam ini.

682
00:58:03,680 --> 00:58:05,280
Saya perlu melepaskan enam titik akupuntur.

683
00:58:12,000 --> 00:58:13,640
Jangan bergerak, aku di sini untuk menyelamatkanmu.

684
00:58:13,840 --> 00:58:14,740
Siapa yang memintamu untuk menyelamatkanku?

685
00:58:14,920 --> 00:58:16,640
Ibumu, Tuan Kumei.

686
00:58:18,680 --> 00:58:21,320
Bagaimana kamu tahu aku anak Kumei?

687
00:58:21,720 --> 00:58:23,720
Saya muridnya, Gao Yanan.

688
00:58:25,160 --> 00:58:27,080
Ada perahu di sana, ikuti aku.

689
00:58:44,760 --> 00:58:46,216
Ketua Hsiang, ada yang tidak beres.

690
00:58:46,240 --> 00:58:47,560
Perahu kami telah berhenti.

691
00:58:47,760 --> 00:58:48,960
Ayo pergi.

692
00:58:52,080 --> 00:58:54,040
Perahu itu ada di dalam gua.
Cepat, naik dan lihat.

693
00:58:54,240 --> 00:58:56,680
Tidak perlu melihat, saya pernah ke sana.
Tidak ada seorang pun di sana.

694
00:58:59,560 --> 00:59:01,880
Tidak perlu turun.
Tidak ada seorang pun di bawah sana.

695
00:59:13,560 --> 00:59:15,720
- Li Yuhan dan istrinya tidak ada di sini.
- Tidak ada seorang pun di dalam rumah.

696
00:59:15,920 --> 00:59:19,080
- Mayat Tuan Kumei juga hilang.
- Bagaimana dengan Pangeran Yan?

697
00:59:28,600 --> 00:59:30,120
Berhenti, kita berada di pihak yang sama.

698
00:59:30,360 --> 00:59:32,120
Li Gongzi, kami mencarimu.

699
00:59:32,320 --> 00:59:33,280
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

700
00:59:33,480 --> 00:59:37,320
Yan Suiyun dari Vila Wu Zheng
mengundang kami ke Pulau Ikan Mas Emas.

701
00:59:37,520 --> 00:59:40,360
Tapi, dia langsung jatuh sakit
menaiki perahu.

702
00:59:40,560 --> 00:59:42,600
Jadi kami sudah berada di kabin kami sepanjang waktu.

703
00:59:42,800 --> 00:59:44,760
Tidakkah kamu tahu kita berada di kapal?

704
00:59:44,960 --> 00:59:46,640
Kami hanya tahu bahwa ada teman yang ikut serta.

705
00:59:46,760 --> 00:59:47,880
Kami tidak tahu itu kamu.

706
00:59:48,080 --> 00:59:49,840
Dimana Yan Suiyun?

707
00:59:50,040 --> 00:59:51,080
Saya juga tidak tahu.

708
00:59:51,280 --> 00:59:53,080
Ketika saya menyadari perahu telah berhenti,

709
00:59:53,280 --> 00:59:54,180
dia sudah pergi.

710
00:59:54,320 --> 00:59:57,000
Mungkinkah orang yang berbaju merah
pakaian telah membawanya?

711
01:00:27,880 --> 01:00:29,720
Obat ini sangat ampuh.

712
01:00:29,920 --> 01:00:33,920
Bahkan seseorang sepertiku dengan buruk
indera penciumannya hilang.

713
01:00:43,120 --> 01:00:44,360
Dimana kita?

714
01:00:44,840 --> 01:00:47,440
Ketika kita bangun,
kami sudah tergantung di sini.

715
01:00:47,600 --> 01:00:50,880
Ini adalah jenis besi yang disebut Jiuyao Shengtie,
itu adalah zat yang paling keras di dunia.

716
01:00:50,962 --> 01:00:52,862
Tidak peduli seberapa kuatnya kamu,

717
01:00:53,040 --> 01:00:54,920
kamu tidak akan bisa membengkokkannya.

718
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
Lihat.

719
01:01:27,040 --> 01:01:31,880
Sepertinya hanya ada
satu jalan masuk atau keluar dari gua ini.

720
01:01:32,120 --> 01:01:34,160
Mari kita pikirkan bagaimana kita
bisa kabur dari kandang ini dulu.

721
01:01:40,101 --> 01:01:42,360
Di Vila Gunung Yong Cui
kami memiliki pedang emas,

722
01:01:42,560 --> 01:01:44,040
dapat memotong besi seperti lumpur.

723
01:01:44,240 --> 01:01:47,440
Aku ingin tahu apakah itu bisa mengatasi ini.

724
01:01:56,640 --> 01:01:59,120
Sekarang kita bisa melompat ke air dan berenang menyeberang.

725
01:01:59,320 --> 01:02:00,440
Tahan.

726
01:02:01,261 --> 01:02:03,560
Pangeran Kelelawar tidak akan pernah memasang satu jebakan saja

727
01:02:03,760 --> 01:02:07,400
untuk menangkap pahlawan terkenal
Chu Liu Hsiang dan Yi Tien Hung.

728
01:02:07,981 --> 01:02:12,021
Saya pernah mendengar tentang sejenis asam
yang bisa melarutkan apa pun,

729
01:02:12,021 --> 01:02:14,640
Saya pikir ini mungkin kolam asam.

730
01:02:23,480 --> 01:02:24,520
Itu benar-benar asam.

731
01:02:25,261 --> 01:02:26,520
Bagaimana kita bisa sampai ke pintu keluar?

732
01:02:30,261 --> 01:02:31,389
Ada api di sana.

733
01:02:31,560 --> 01:02:33,600
Mungkin kita bisa memanjat,

734
01:02:33,800 --> 01:02:35,760
tapi Nona Jin tidak bisa hadir.

735
01:02:36,000 --> 01:02:38,240
Tampaknya hanya ada satu jalan keluar,

736
01:02:38,440 --> 01:02:40,640
untuk memanjat kawat yang dimaksudkan untuk makanan.

737
01:02:42,360 --> 01:02:43,640
Kawat ini dapat menampung makanan,

738
01:02:43,840 --> 01:02:45,720
apakah bisa menahan berat badan seseorang?

739
01:02:48,840 --> 01:02:52,600
Saya memiliki sutra berwarna pelangi,
itu adalah serat terberat di dunia.

740
01:02:52,800 --> 01:02:56,320
Aku akan mengikatnya pada pedang ini,
lalu membuangnya ke sisi lain.

741
01:02:56,520 --> 01:02:58,840
Lalu kita bisa menggunakannya untuk menyeberang.

742
01:03:00,160 --> 01:03:01,941
Benang sutra berwarna pelangi ini,

743
01:03:02,181 --> 01:03:06,360
apakah itu harta karun yang digunakan oleh Guru
Tianyi di Konferensi Huashan?

744
01:03:06,560 --> 01:03:07,960
Bagaimana kamu tahu?

745
01:03:08,160 --> 01:03:10,480
Saya juga tahu sutra ini

746
01:03:10,680 --> 01:03:13,960
sekarang berada di tangan Pengawal Kerajaan.

747
01:03:14,440 --> 01:03:16,840
Anda sepertinya bukan Gou Zhichang,

748
01:03:17,040 --> 01:03:20,920
kamu adalah Ou Zhanchang,
petarung terbaik Royal Guard.

749
01:03:21,120 --> 01:03:22,880
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

750
01:03:23,381 --> 01:03:25,920
Karena aku dibayar untuk membunuh pengawal kerajaan,

751
01:03:26,120 --> 01:03:29,821
dan diberitahu bahwa aku akan mengenalinya
karena dia membawa sutra pelangi padanya.

752
01:03:34,560 --> 01:03:37,341
Apakah kamu benar-benar seseorang yang
akan melakukan apa saja demi uang?

753
01:03:39,520 --> 01:03:41,021
Aku berada di masa lalu,

754
01:03:41,612 --> 01:03:43,541
Saya akan berada di masa depan.

755
01:03:44,600 --> 01:03:46,560
Tapi mungkin tidak hari ini.

756
01:03:46,981 --> 01:03:48,141
Tapi ingat...

757
01:03:49,141 --> 01:03:50,600
suatu hari aku akan datang untukmu.

758
01:04:06,720 --> 01:04:08,600
- Apakah itu cukup?
- Seharusnya begitu.

759
01:04:08,800 --> 01:04:11,080
Apakah tali ini benar-benar kuat?

760
01:04:11,280 --> 01:04:12,560
Itu cukup kuat.

761
01:04:12,760 --> 01:04:15,280
Aku hanya takut dengan pisaunya
tidak bisa diam di tempatnya.

762
01:04:15,640 --> 01:04:18,360
Chu Liu Hsiang, jika aku jatuh...

763
01:04:18,560 --> 01:04:19,880
Anda harus memikirkan cara lain.

764
01:04:20,480 --> 01:04:22,120
Biarkan aku pergi dulu, Pahlawan Ou.

765
01:04:22,320 --> 01:04:24,680
Tidak, ini taliku.

766
01:05:30,440 --> 01:05:31,800
Anda bisa datang sekarang.

767
01:05:32,320 --> 01:05:34,200
Tolong, Kakak Li, adik ipar.

768
01:05:37,160 --> 01:05:38,360
Wuming.

769
01:06:32,600 --> 01:06:33,600
Nona Jin, tolong.

770
01:06:33,800 --> 01:06:35,520
Tidak, aku takut...

771
01:06:40,440 --> 01:06:41,360
Tali ini sangat tipis...

772
01:06:41,560 --> 01:06:43,360
Sulit untuk menyeimbangkan dengan seseorang di punggung Anda.

773
01:06:43,760 --> 01:06:44,840
Biarkan saya membantu.

774
01:06:47,040 --> 01:06:49,120
Kakak ipar,
periksa apakah ada orang di luar.

775
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
Pegang erat-erat, berikan dia tanganmu.

776
01:07:49,400 --> 01:07:51,960
Tangkap dia, Tien Hung.

777
01:07:52,160 --> 01:07:53,200
Mengerti.

778
01:08:09,360 --> 01:08:10,680
Hati-hati, jangan takut.

779
01:08:12,760 --> 01:08:15,760
Jangan takut, lakukan secara perlahan.

780
01:08:50,840 --> 01:08:52,840
Mungkin tidak hari ini,

781
01:08:53,040 --> 01:08:56,800
tapi ingat,
suatu hari aku akan datang untukmu.

782
01:09:07,400 --> 01:09:09,920
Baiklah, kita sudah sampai.

783
01:09:10,120 --> 01:09:11,320
Ambil sutra pelangi.

784
01:09:11,440 --> 01:09:12,480
Ayo keluar.

785
01:09:47,920 --> 01:09:49,640
Cepat, di mana para tahanan ditahan?

786
01:09:55,640 --> 01:09:57,480
- Ini hukuman mati?
- Ya.

787
01:10:03,301 --> 01:10:03,760
Ayo pergi.

788
01:10:07,781 --> 01:10:10,421
Mengapa tidak ada seorang pun di sini?
Mungkinkah penjaga itu menipu kita?

789
01:10:10,781 --> 01:10:14,901
Tidak, ayah saya mendesain rumah berdasarkan
pada pola Delapan Trigram,

790
01:10:14,901 --> 01:10:16,261
mencerminkan meridian hidup dan mati.

791
01:10:17,021 --> 01:10:18,541
Jika saya di sana
akan ada lebih banyak jebakan di dalamnya.

792
01:10:18,960 --> 01:10:20,981
Ini adalah Gerbang Kehidupan

793
01:10:25,701 --> 01:10:27,480
Ayah? Kamu ada di mana?

794
01:10:29,840 --> 01:10:31,240
Lingzhi.

795
01:10:31,560 --> 01:10:32,760
Ayah.

796
01:10:49,600 --> 01:10:50,240
Melapor ke Tuan Dong.

797
01:10:50,440 --> 01:10:52,360
Sepertinya ada sesuatu
terjadi di sel penjara.

798
01:10:53,280 --> 01:10:54,920
Apakah gerbang keamanan ditutup?

799
01:10:55,120 --> 01:10:56,480
Itu ditutup secara otomatis.

800
01:10:57,240 --> 01:10:58,981
Maka tidak ada masalah.

801
01:10:59,221 --> 01:11:02,200
– Kami akan menyelesaikannya setelah pelelangan selesai.
- Ya.

802
01:11:03,440 --> 01:11:05,000
Cepat...

803
01:11:05,200 --> 01:11:10,920
Jangan lari... kamu harus bergerak hati-hati.
Ada jurang maut di bawah sana.

804
01:11:12,360 --> 01:11:13,480
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?

805
01:11:13,680 --> 01:11:17,181
Lihat, gua di sana itu jalan keluarnya.

806
01:11:17,181 --> 01:11:18,781
Itu mengarah ke pantai.

807
01:11:18,941 --> 01:11:20,440
Silakan melarikan diri.

808
01:11:22,400 --> 01:11:24,480
Lakukan perlahan dan hati-hati.

809
01:11:25,840 --> 01:11:27,360
Ayo pergi juga, anakku.

810
01:11:27,560 --> 01:11:29,680
Tunggu sebentar, pak tua.

811
01:11:29,880 --> 01:11:32,800
Bisakah Anda memberi tahu saya caranya
untuk sampai ke Istana Kelelawar?

812
01:11:33,100 --> 01:11:36,380
- Mengapa kamu ingin pergi ke sana?
- Aku ingin menangkap Pangeran Kelelawar.

813
01:11:37,120 --> 01:11:40,040
Dan saya berjanji untuk membeli obat
untuk seorang dermawan.

814
01:11:40,840 --> 01:11:43,080
Tidak ada yang pernah menangkapku sebelumnya,

815
01:11:43,280 --> 01:11:45,260
Saya ingin melihat siapa yang punya
kemampuan untuk menangkapku.

816
01:11:46,880 --> 01:11:48,960
Bagaimana dengan kalian?

817
01:11:50,600 --> 01:11:52,840
Kami memiliki peraturan di Gunung Yongcui.

818
01:11:53,040 --> 01:11:55,000
Selama mereka berteman,

819
01:11:55,200 --> 01:11:56,520
jika mereka dalam bahaya,

820
01:11:56,720 --> 01:11:58,240
kita tetap bersatu.

821
01:11:58,680 --> 01:12:00,120
Jalan itu berbahaya.

822
01:12:00,320 --> 01:12:01,320
Mengapa?

823
01:12:01,520 --> 01:12:05,080
Saat pertama kali saya datang ke Pulau Kelelawar
Saya menjelajahi seluruh pulau.

824
01:12:05,280 --> 01:12:06,880
Gua-gua ini adalah yang paling berbahaya,

825
01:12:07,080 --> 01:12:09,680
mereka mungkin berisi jurang maut atau
mereka diisi dengan minyak hitam.

826
01:12:09,880 --> 01:12:11,520
Lihat nyala api itu,

827
01:12:11,720 --> 01:12:13,800
itu minyak hitam yang terbakar.

828
01:12:14,000 --> 01:12:15,320
Untuk sampai ke Istana Kelelawar,

829
01:12:15,520 --> 01:12:17,760
kita harus melewati gua-gua ini.

830
01:12:17,960 --> 01:12:19,160
Siapa tahu...

831
01:12:19,360 --> 01:12:20,480
kita semua bisa terbunuh,

832
01:12:20,680 --> 01:12:22,200
sebelum kita mencapai Istana Kelelawar.

833
01:12:23,680 --> 01:12:25,480
Oke, beri tahu saya cara menuju ke sana,

834
01:12:25,680 --> 01:12:26,640
Aku akan pergi sendiri.

835
01:12:26,840 --> 01:12:28,960
Tidak, ayo pergi bersama.

836
01:12:31,200 --> 01:12:34,581
Yah, kalian menyelamatkan hidupku...

837
01:12:34,881 --> 01:12:35,700
aku akan pergi bersamamu.

838
01:12:56,760 --> 01:12:58,120
Ikuti saya.

839
01:13:10,080 --> 01:13:13,240
Aku tidak percaya semuanya terbakar.

840
01:13:14,240 --> 01:13:15,640
Benda apa ini?

841
01:13:15,960 --> 01:13:18,560
Pulau ini memiliki banyak cadangan minyak di bawahnya,

842
01:13:18,760 --> 01:13:20,680
ketika sampai ke permukaan ia terbakar.

843
01:13:21,720 --> 01:13:23,160
Kapan apinya akan padam?

844
01:13:23,360 --> 01:13:26,200
Selama minyak terus mengalir
itu akan terbakar selamanya.

845
01:13:26,600 --> 01:13:28,141
Apakah ada cara lain?

846
01:13:29,200 --> 01:13:34,280
Tidak, saya sendiri yang merancang gua ini.

847
01:13:35,200 --> 01:13:38,000
Anda melihat batu merah itu?

848
01:13:39,880 --> 01:13:42,040
Saya menaruhnya di sana sebagai panduan.

849
01:13:42,240 --> 01:13:44,600
Ini menandai satu-satunya cara untuk mencapai Kuil Kelelawar.

850
01:13:44,800 --> 01:13:47,480
Hapus batu merah dan panjatlah.

851
01:13:47,760 --> 01:13:51,600
- Bagaimana kita bisa melompati api yang begitu luas?
- Tidak ada ruang untuk berdiri di kedua sisi.

852
01:13:51,800 --> 01:13:55,280
Bahkan jika ada, itu tidak akan membantu, api
kuat dan batunya pasti sangat panas.

853
01:13:55,840 --> 01:13:57,220
Aku harus menyeberang, pak tua.

854
01:14:00,600 --> 01:14:03,680
Hanya ada satu cara untuk menyeberang.

855
01:14:03,960 --> 01:14:07,181
Seseorang harus turun dan
menutup lubang keluarnya minyak.

856
01:14:08,400 --> 01:14:10,360
Tapi siapa yang akan pergi?

857
01:14:15,061 --> 01:14:17,560
Pangeran Kelelawar adalah sebuah ancaman
ke dunia seni bela diri.

858
01:14:18,440 --> 01:14:20,640
Saya bertanggung jawab atas masalah ini,

859
01:14:20,840 --> 01:14:22,680
Seharusnya akulah yang memperbaikinya.

860
01:14:23,040 --> 01:14:27,040
Tapi jika aku mati,
tidak ada orang lain yang bisa memimpin.

861
01:14:27,920 --> 01:14:29,400
Lingzhi tidak memiliki seni bela diri,

862
01:14:29,600 --> 01:14:32,560
bahkan jika kita mengorbankannya, dia tidak akan melakukannya
mampu menghentikan aliran minyak.

863
01:14:33,160 --> 01:14:38,360
Jadi saya hanya bisa meminta Anda melakukannya.

864
01:14:38,560 --> 01:14:39,640
Tidak, senior.

865
01:14:39,840 --> 01:14:41,560
Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan.

866
01:14:42,901 --> 01:14:46,320
Tidak perlu, dia membesarkanku.

867
01:14:47,061 --> 01:14:48,200
Ini masalah keluarga kami.

868
01:14:49,701 --> 01:14:50,560
Biarkan aku melakukannya.

869
01:14:51,040 --> 01:14:52,240
Bisu.

870
01:15:19,360 --> 01:15:23,680
Meski mungkin tidak ada gunanya,
semoga Tuhan memberkati Anda.

871
01:16:05,560 --> 01:16:07,560
Siapa namamu?

872
01:16:07,760 --> 01:16:10,520
Aku akan memberitahu Kaisar tentang hal ini,
namamu akan dihormati.

873
01:16:14,800 --> 01:16:18,760
Pintu masuknya ada di bawah batu merah itu.

874
01:16:56,800 --> 01:17:00,080
- Kakak Bisu
- Lingzhi

875
01:17:41,160 --> 01:17:44,440
Saya tidak menyangka akan menemui jalan buntu di sini.

876
01:17:44,720 --> 01:17:45,920
Mengapa?

877
01:17:46,680 --> 01:17:50,800
Anda melihat dua pilar es itu?

878
01:17:51,720 --> 01:17:57,560
Tiga tahun lalu, saya membuat rencana
untuk membuat lubang di dinding dan melarikan diri.

879
01:17:57,760 --> 01:18:00,080
Namun pada hari hal itu terjadi,

880
01:18:00,280 --> 01:18:02,000
mereka menangkapku.

881
01:18:02,920 --> 01:18:07,920
Kemudian, saya memberi tahu tahanan lain tentang hal itu
rencanaku agar mereka bisa melarikan diri.

882
01:18:08,120 --> 01:18:10,840
Saya tidak pernah membayangkan mereka akan gagal juga.

883
01:18:11,040 --> 01:18:11,940
Tuan tua,

884
01:18:12,040 --> 01:18:14,440
Bagaimana kita bisa mencapai Istana Kelelawar sekarang?

885
01:18:14,720 --> 01:18:18,360
Tidak mungkin,
kita hanya bisa kembali.

886
01:18:18,680 --> 01:18:21,720
Bagaimana dengan bahan peledak yang Anda siapkan?

887
01:18:39,800 --> 01:18:44,880
Syukurlah... mereka masih di sini.

888
01:18:48,320 --> 01:18:49,880
Tapi kami tidak punya sumbu.

889
01:18:52,000 --> 01:18:54,480
Kita bisa menggunakan pakaian kita untuk membuatnya.

890
01:18:55,621 --> 01:18:58,200
Cuacanya sangat dingin dan lembab,

891
01:18:58,400 --> 01:19:02,720
sekring perlu dibuat khusus,
kain biasa tidak akan berfungsi.

892
01:19:04,300 --> 01:19:05,500
Lalu apa yang harus kita lakukan?

893
01:19:07,120 --> 01:19:10,760
Hanya ada satu cara, ada yang punya
untuk meledakkan bahan peledak secara manual.

894
01:19:12,440 --> 01:19:13,960
Sebenarnya kita membutuhkan dua orang,

895
01:19:14,320 --> 01:19:15,680
karena aku menghitungnya

896
01:19:15,880 --> 01:19:18,600
dua dukungan struktural perlu dihancurkan.

897
01:19:18,880 --> 01:19:20,040
Lihat...

898
01:19:20,621 --> 01:19:23,680
Tepat di bawah dua kolom es itu,
batunya lemah.

899
01:19:24,701 --> 01:19:29,200
Tapi hanya ledakan serentak
di kedua titik dapat membuka gua.

900
01:19:29,400 --> 01:19:31,440
Kalau tidak, jalan keluarnya akan menjadi jalan keluarnya
diblokir secara permanen.

901
01:19:31,920 --> 01:19:35,360
Namun ketika bahan peledak meledak,
dua orang yang menyalakannya...

902
01:19:50,720 --> 01:19:56,720
Chu Liu Hsiang, bisakah kamu mengambilkan milikku
putriku dan ke pilar-pilar itu?

903
01:20:09,960 --> 01:20:14,760
Pertama, Anda memerlukan seni bela diri yang baik untuk mencapainya.

904
01:20:16,981 --> 01:20:20,541
Kedua, menuju Istana Kelelawar
adalah misi yang telah kami lakukan berlima,

905
01:20:22,080 --> 01:20:23,560
Anda di antara Anda tidak punya urusan di sana.

906
01:20:25,680 --> 01:20:29,640
Ada lima batang, dua panjang dan tiga pendek.

907
01:20:30,421 --> 01:20:33,600
Siapapun yang menggambar paling lama
akan menyalakan bahan peledak.

908
01:20:35,620 --> 01:20:36,780
Biarkan aku melakukannya.

909
01:21:00,080 --> 01:21:03,160
Anda punya yang pendek,
Saya punya yang panjang.

910
01:21:05,040 --> 01:21:09,880
Anda punya yang pendek... kenapa?

911
01:21:10,360 --> 01:21:12,080
Saya adalah pelayan Kaisar,

912
01:21:12,280 --> 01:21:14,000
sudah menjadi tugas saya untuk menegakkan keadilan.

913
01:21:14,200 --> 01:21:17,380
Jadi salah satu dari keduanya yang ringan
bahan peledaknya pasti aku.

914
01:21:19,000 --> 01:21:21,880
Setelah aku mati,

915
01:21:22,080 --> 01:21:25,120
Saya harap Anda dapat melakukan sesuatu untuk saya.

916
01:21:25,320 --> 01:21:27,200
Gunakan benang sutra ini untuk mengikat kelelawar itu,

917
01:21:27,400 --> 01:21:30,280
dan membawanya ke Kaisar.

918
01:21:39,240 --> 01:21:40,800
Mengapa saya?

919
01:21:42,000 --> 01:21:43,680
Anda tahu saya hanya bekerja jika saya dibayar.

920
01:21:43,880 --> 01:21:46,520
Itulah sebabnya saya seperti itu
mempercayakan tugas ini kepadamu...

921
01:21:46,720 --> 01:21:48,680
Untuk menunjukkan kepada Anda bahwa selain menghasilkan uang,

922
01:21:48,880 --> 01:21:52,400
masih ada hal lain di dunia ini
itu harus dilakukan.

923
01:21:53,541 --> 01:21:56,561
Ini adalah permintaan terakhir yang akan kubuat dalam hidupku.

924
01:21:59,200 --> 01:22:00,880
Hidup sungguh aneh.

925
01:22:01,480 --> 01:22:05,400
Tujuan awal saya untuk
datang ke sini adalah untuk membunuhmu.

926
01:22:06,040 --> 01:22:07,400
Begitulah cara dunia bekerja.

927
01:22:07,600 --> 01:22:08,960
Perasaan antar manusia

928
01:22:09,160 --> 01:22:10,680
berubah seiring dengan keadaan.

929
01:22:10,880 --> 01:22:12,760
Tapi kamu harus berjanji padaku.

930
01:22:12,960 --> 01:22:15,320
Ikat Pangeran Kelelawar dengan sutra.

931
01:22:20,120 --> 01:22:21,760
Siapa orang lain itu?

932
01:22:34,800 --> 01:22:36,600
Yuhan, kamu tidak bisa mati.

933
01:22:36,800 --> 01:22:38,440
Jangan pergi ke istana.

934
01:22:38,640 --> 01:22:40,400
Ayo kembali...

935
01:22:41,181 --> 01:22:42,061
Wuming.

936
01:22:43,541 --> 01:22:45,680
Bukankah kita baru saja memberitahu orang-orang ini,

937
01:22:45,880 --> 01:22:49,200
kami di Vila Gunung Yongcui
selalu berkumpul dengan teman?

938
01:22:49,760 --> 01:22:53,160
Tapi kamu yang ketiga
generasi keluarga Li.

939
01:22:53,360 --> 01:22:55,160
Anda tidak bisa mati di sini.

940
01:22:57,421 --> 01:22:59,280
Ini pasti nasib keluarga Li...

941
01:22:59,821 --> 01:23:01,200
untuk berakhir di sini bersamaku.

942
01:23:02,760 --> 01:23:04,240
Jangan datang ke sini.

943
01:23:04,440 --> 01:23:06,560
Ini adalah urusan Gunung Yongcui.

944
01:23:07,040 --> 01:23:09,680
Wuming, kenapa kamu mencapai titik akupunturku?

945
01:23:09,880 --> 01:23:13,680
Yuhan, ketika kamu menemukannya
ternyata aku menderita penyakit mematikan...

946
01:23:13,880 --> 01:23:16,320
bukankah kamu mengatakan bahwa kamu setuju denganku,

947
01:23:16,520 --> 01:23:17,760
apa pun yang ingin saya lakukan?

948
01:23:17,960 --> 01:23:19,040
Ya.

949
01:23:21,421 --> 01:23:23,341
Yah, aku ingin menyalakannya
bahan peledak untukmu.

950
01:23:33,000 --> 01:23:34,160
Senior tua

951
01:23:34,360 --> 01:23:35,960
Setelah kita membuka gua itu,

952
01:23:36,160 --> 01:23:37,560
mengenai tulang belakang kelima mereka

953
01:23:37,760 --> 01:23:39,840
beberapa kali, keras.

954
01:23:40,040 --> 01:23:41,680
Titik kelumpuhan mereka akan terbuka.

955
01:23:42,440 --> 01:23:43,880
Saya mengerti.

956
01:23:53,600 --> 01:23:56,800
Kakak ipar, apakah kamu punya
ada lagi yang ingin kukatakan pada Kakak?

957
01:24:04,920 --> 01:24:06,040
Tidak ada apa-apa.

958
01:24:07,160 --> 01:24:09,960
Tolong, kakak ipar.

959
01:24:11,080 --> 01:24:12,400
Pahlawan Ou, tolong.

960
01:24:27,680 --> 01:24:30,880
Terserah pada kita untuk menyingkirkan negara ini
pengkhianat dan melindungi rakyat.

961
01:24:34,120 --> 01:24:35,320
aku pergi sekarang.

962
01:25:24,840 --> 01:25:26,080
Ikuti saya.

963
01:25:33,261 --> 01:25:33,880
Saudara Li.

964
01:25:54,960 --> 01:25:59,061
Berikutnya giliran Tuan Xinghu, dia akan menawar
untuk teknik rahasia Gerbang Lima Harimau.

965
01:25:59,261 --> 01:26:00,661
- Apakah kamu siap?
- Kami siap.

966
01:26:06,261 --> 01:26:07,861
Ini adalah senjata Chu Liu Hsiang.

967
01:26:08,061 --> 01:26:09,560
Saya dengar sudah ada
masalah di dalam sel.

968
01:26:09,560 --> 01:26:10,720
Berhati-hatilah dan tetap waspada.

969
01:26:13,741 --> 01:26:14,960
Saat kamu pergi,
ingatlah untuk meniup lenteramu.

970
01:26:15,160 --> 01:26:16,200
Mengerti.

971
01:26:30,760 --> 01:26:33,160
Ayo ganti pakaian mereka
dan pergi ke aula utama.

972
01:26:57,541 --> 01:27:00,381
Tangan Tuan Xinghu,
kepala Delapan Provinsi.

973
01:27:00,381 --> 01:27:04,541
Mereka yang ingin menawar keterampilan rahasia
dari Gerbang Lima Macan, tolong siapkan emasmu.

974
01:27:05,680 --> 01:27:06,880
Tian Zhi Hou.

975
01:27:12,960 --> 01:27:14,120
Siapa kamu?

976
01:27:15,640 --> 01:27:16,960
Li Yuhan dari Vila Yongcui.

977
01:27:17,421 --> 01:27:19,040
Yi Tien-Hung dari Dataran Tengah.

978
01:27:19,541 --> 01:27:21,120
Chu Liu Hsiang,
pemimpin klan pengemis.

979
01:27:22,560 --> 01:27:24,760
Kami di sini untuk Pangeran Kelelawar.

980
01:27:24,960 --> 01:27:27,480
Bagi yang tidak terlibat silahkan keluar.

981
01:27:43,421 --> 01:27:45,320
Bagaimana Anda bisa melarikan diri?

982
01:27:46,280 --> 01:27:49,860
Itu karena Master Kelelawar
Keberuntungan Island telah berakhir.

983
01:28:07,600 --> 01:28:08,720
Berhenti.

984
01:28:09,080 --> 01:28:12,120
Apakah Anda memiliki kemampuan
untuk melawan ketiga pahlawan terkenal ini?

985
01:28:13,141 --> 01:28:16,981
Masih ada dua tamu yang
belum pergi, aku ingin tahu siapa mereka.

986
01:28:22,101 --> 01:28:23,240
Tuan Kumei.

987
01:28:33,301 --> 01:28:34,141
Siapa kamu?

988
01:28:36,861 --> 01:28:39,320
Saya adik laki-laki Wu Hua.

989
01:28:39,520 --> 01:28:43,160
Seorang biksu tak menentu dari Jepang.

990
01:28:45,720 --> 01:28:49,240
Akulah orangnya
membeli kepalamu tahun lalu.

991
01:29:15,040 --> 01:29:20,640
Chu Liu Hsiang benar-benar memenuhi harapannya
reputasinya. Kita akan bertemu lagi.

992
01:29:24,760 --> 01:29:28,200
Sekarang saatnya saya mengambil
mengurus beberapa urusan pribadi.

993
01:29:30,320 --> 01:29:31,240
Tuan Kumei

994
01:29:31,440 --> 01:29:33,240
Bukankah kamu mati di kapal?

995
01:29:33,440 --> 01:29:37,800
Tidak, tapi saya menemukannya
seseorang menyewa pembunuh untuk membunuhku.

996
01:29:38,501 --> 01:29:40,100
Jadi aku memalsukan kematianku.

997
01:29:40,600 --> 01:29:43,421
Suiyun, tahukah kamu siapa yang ingin membunuhku?

998
01:29:44,880 --> 01:29:46,040
Suiyun.

999
01:29:50,880 --> 01:29:52,120
Bagaimana kamu tahu itu aku?

1000
01:29:52,800 --> 01:29:54,480
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?

1001
01:29:54,680 --> 01:29:58,080
Aku ibumu, dan kamu adalah putraku.

1002
01:29:59,160 --> 01:30:00,560
Apa?

1003
01:30:01,720 --> 01:30:05,420
Dua puluh tahun yang lalu, saya mengambil
saudaramu dan meninggalkan ayahmu.

1004
01:30:05,961 --> 01:30:08,380
Nanti, aku mempercayakan adikmu padanya
kedua tetua Dongshan.

1005
01:30:08,580 --> 01:30:13,261
Saya pensiun ke Huashan,
berpikir aku bisa menghindari hal-hal duniawi.

1006
01:30:14,101 --> 01:30:17,861
Dua puluh tahun kemudian, saya mendengar rumor
tentang Pangeran Kelelawar yang menyebabkan masalah,

1007
01:30:18,101 --> 01:30:21,760
dan saudaramu menulis surat untuk mengatakannya
bahwa Pangeran Kelelawar ini mungkin adalah kamu.

1008
01:30:22,621 --> 01:30:25,021
Saya meminta saudaramu untuk mengumpulkan a
sekelompok pahlawan di Siming Mountain Villa

1009
01:30:25,021 --> 01:30:29,021
kami harus membuat rencana untuk berurusan denganmu,
tapi mereka disergap.

1010
01:30:29,021 --> 01:30:31,141
Pikiran saudaramu rusak.

1011
01:30:31,141 --> 01:30:34,360
Lalu aku diserang di perahumu
ketika saya turun dari gunung.

1012
01:30:35,080 --> 01:30:37,560
Suiyun, apakah kamu melakukan hal-hal ini?

1013
01:30:37,960 --> 01:30:38,978
Mama.

1014
01:30:41,061 --> 01:30:42,920
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Saya anakmu.

1015
01:30:43,120 --> 01:30:44,720
Bagaimana aku bisa menyakitimu atau saudaraku?

1016
01:30:53,080 --> 01:30:55,120
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

1017
01:31:00,720 --> 01:31:02,360
Serahkan hewan ini padaku.

1018
01:31:39,680 --> 01:31:42,540
Beast, apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan?

1019
01:31:46,821 --> 01:31:48,720
Anda tidak hanya menghina Wuzheng Villa,

1020
01:31:48,920 --> 01:31:50,781
kamu menghina nama keluarga Yan.

1021
01:31:50,781 --> 01:31:52,440
Saudaraku, dengarkan aku.
Saudaraku, aku...

1022
01:31:52,607 --> 01:31:54,541
Diam. Bicaralah dengan ibu.

1023
01:31:55,760 --> 01:31:56,681
Jangan bergerak.

1024
01:31:57,901 --> 01:31:58,901
Mengapa?

1025
01:31:59,580 --> 01:32:03,283
Kenapa kalian berdua
harus ikut campur dalam urusanku?

1026
01:32:03,684 --> 01:32:06,915
Saya terpisah dari Anda selama 20 tahun.

1027
01:32:07,160 --> 01:32:08,600
Kamu tidak pernah menjadi seorang ibu bagiku.

1028
01:32:08,800 --> 01:32:10,040
Aku bahkan tidak mengenalmu.

1029
01:32:11,880 --> 01:32:13,720
Saya yakin Anda sangat ingin mengetahuinya

1030
01:32:13,920 --> 01:32:16,400
Mengapa saya menjadi Pangeran Kelelawar?

1031
01:32:16,800 --> 01:32:19,480
Itu karena reputasi keluargaku sangat baik.

1032
01:32:19,734 --> 01:32:22,999
Tidak peduli seberapa hebat kemampuan bela diriku,

1033
01:32:23,160 --> 01:32:26,040
Saya masih dipandang sebagai keturunan Wuzheng Villa.

1034
01:32:26,240 --> 01:32:28,201
Sebagai anak ayahku.

1035
01:32:28,876 --> 01:32:32,880
Siapa yang tahu kalau aku, Yan Suiyun,
memiliki keterampilan yang jauh lebih unggul dari ayahku.

1036
01:32:33,160 --> 01:32:36,680
Hanya dengan melakukan sesuatu
yang tidak akan pernah kamu lakukan

1037
01:32:36,880 --> 01:32:38,320
maukah kamu memperhatikanku,

1038
01:32:38,520 --> 01:32:41,360
ketika ada orang buta yang
keterampilannya lebih besar dari milikmu.

1039
01:32:43,120 --> 01:32:44,400
Hanya kemudian,

1040
01:32:44,600 --> 01:32:46,320
bisakah aku membalas ketidakadilan yang menimpaku.

1041
01:32:46,520 --> 01:32:47,600
Dan balas dendamku!

1042
01:32:48,360 --> 01:32:50,320
Apakah Tuhan tidak adil terhadap Anda?

1043
01:32:50,680 --> 01:32:52,920
Kenapa aku terlahir sebagai bajingan?

1044
01:32:53,360 --> 01:32:56,040
Mengapa kamu bisa melihat apa yang aku tidak bisa?

1045
01:33:00,800 --> 01:33:01,920
Siapa kamu?

1046
01:33:02,110 --> 01:33:03,839
Beraninya kamu mengambil pedangku?

1047
01:33:03,960 --> 01:33:06,080
Jika aku akan mati,
itu bukan karena luka seperti ini.

1048
01:33:13,720 --> 01:33:15,600
Anak-anak, matikan lampunya dan pergi.

1049
01:33:23,640 --> 01:33:24,800
Aktifkan jebakannya.

1050
01:33:35,021 --> 01:33:36,861
Pernahkah Anda mendengar pepatah...

1051
01:33:37,221 --> 01:33:38,701
Di tempat tanpa cahaya,

1052
01:33:38,701 --> 01:33:41,141
orang buta mempunyai paling banyak
seni bela diri yang kuat.

1053
01:33:41,661 --> 01:33:43,360
Karena kamu tidak bisa melihatku bergerak,

1054
01:33:43,981 --> 01:33:46,600
tapi aku bisa mendengar di mana kamu berada.

1055
01:33:48,501 --> 01:33:50,840
Anda tidak dapat melihat apa pun, bukan?

1056
01:33:52,661 --> 01:33:55,000
Tapi ada satu hal
Anda dapat dengan mudah menemukannya,

1057
01:33:55,781 --> 01:33:58,240
jalan menuju dunia bawah,
gerbang hantu.

1058
01:34:12,280 --> 01:34:13,400
Tuan Yan

1059
01:34:18,221 --> 01:34:22,181
Anda mungkin menyesal sekarang,
kenapa kamu harus ikut campur dalam hal ini?

1060
01:34:22,941 --> 01:34:24,720
Baiklah, jangan bercanda lagi.

1061
01:34:25,621 --> 01:34:26,501
Mulai sekarang,

1062
01:34:26,601 --> 01:34:28,460
Aku akan membunuh kalian semua satu per satu.

1063
01:34:30,141 --> 01:34:32,261
Biarkan aku berpikir... siapa yang harus aku bunuh terlebih dahulu?

1064
01:34:32,901 --> 01:34:35,821
Seharusnya itu Chu Liu Hsiang,
siapa yang ikut campur dalam segala hal?

1065
01:34:39,501 --> 01:34:42,621
Hei, Pangeran Kelelawar...

1066
01:34:42,821 --> 01:34:44,621
kenapa kamu tidak mencoba membunuhku dulu?

1067
01:34:46,981 --> 01:34:48,381
Apakah Anda takut dengan reputasi saya?

1068
01:34:48,585 --> 01:34:51,145
Apa? aku takut padamu?

1069
01:34:55,981 --> 01:34:58,181
Baiklah, Chu Liu Hsiang bisa hidup lebih lama.

1070
01:34:58,821 --> 01:35:00,541
Aku akan membunuh Yi Tien Hung yang terkenal itu dulu.

1071
01:35:18,254 --> 01:35:20,722
Serangan-serangan ini cukup mematikan.

1072
01:35:21,221 --> 01:35:23,581
Jadi? Apakah Yi Tien Hung meninggal?

1073
01:35:25,621 --> 01:35:26,941
Bagaimana saya bisa mati?

1074
01:35:27,581 --> 01:35:29,221
Aku baru saja melukai lenganku.

1075
01:35:29,459 --> 01:35:32,553
Aku akan membunuhmu, Tuan Bat.

1076
01:35:32,762 --> 01:35:34,627
Hanya satu tangan yang kubutuhkan.

1077
01:35:34,941 --> 01:35:39,781
Benar-benar? Sayang sekali kamu tidak tahu di mana aku berada.

1078
01:35:39,981 --> 01:35:42,821
Seni bela diri Anda tidak berguna sekarang.

1079
01:35:44,821 --> 01:35:47,741
Anda hanya bisa menunggu untuk mati.

1080
01:35:50,421 --> 01:35:53,581
Bagaimana kabarnya?
Sulit untuk menyerang ketika Anda tidak dapat melihat saya?

1081
01:35:55,181 --> 01:35:57,821
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.

1082
01:35:58,021 --> 01:36:00,381
Lain kali kita bertarung,
bawakan lebih banyak lilin.

1083
01:36:01,301 --> 01:36:03,921
Sayang sekali Anda tidak akan melakukannya
memiliki kesempatan untuk menggunakannya!

1084
01:36:53,661 --> 01:36:55,861
Aneh...
Bisakah mereka melihat gerakanku?

1085
01:36:56,581 --> 01:36:59,621
Apakah mereka mendengar suaranya
mutiara di tubuhku?

1086
01:37:30,981 --> 01:37:33,501
Jadi inilah harta karunnya
semua orang bicarakan.

1087
01:37:33,701 --> 01:37:37,021
Mutiara dari Selatan
Laut memang ada di tangan Anda.

1088
01:37:37,221 --> 01:37:38,861
Sayang sekali hanya ada satu.

1089
01:37:39,061 --> 01:37:40,781
Anda tidak bisa menipu saya lagi.

1090
01:37:43,861 --> 01:37:47,101
Pertarungan Anda berikutnya akan berlangsung
tempatkan di Gerbang Neraka!

1091
01:38:06,561 --> 01:38:08,781
- Saudara Li...
- Tuan Hsiang...

1092
01:38:12,141 --> 01:38:14,541
Jika Anda memiliki kesempatan,

1093
01:38:14,741 --> 01:38:19,941
tolong bawa tubuhku kembali ke gua es

1094
01:38:19,981 --> 01:38:24,781
jadi aku bisa bersama Wuming selamanya.

1095
01:38:34,021 --> 01:38:37,101
Ini adalah yang terakhir
gerakan Kultus Ilmu Hitam.

1096
01:38:37,315 --> 01:38:39,806
Membunuhmu dengan pedangmu sendiri.

1097
01:38:40,061 --> 01:38:42,301
Ikuti aku dan aku akan mengambil senjatamu,

1098
01:38:42,501 --> 01:38:43,421
dan membunuh kalian semua bersama mereka.

1099
01:38:49,181 --> 01:38:50,281
Tuan Yan.

1100
01:38:50,421 --> 01:38:52,381
Suifeng, apa kabarmu?

1101
01:38:56,501 --> 01:38:59,436
Hanya Chiu Liu Hsiang yang tersisa sekarang.

1102
01:40:34,481 --> 01:40:37,781
Suiyun...Suiyun...

1103
01:40:53,501 --> 01:40:54,501
Apa yang dia lakukan?

1104
01:40:55,541 --> 01:40:57,301
Dia berjanji pada teman yang sudah meninggal

1105
01:40:57,821 --> 01:40:59,021
apa pun yang terjadi,

1106
01:40:59,941 --> 01:41:01,941
Dia akan mengikat Pangeran Kelelawar...

1107
01:41:02,581 --> 01:41:04,081
dan menyerahkannya kepada Kaisar.